1
00:01:11,280 --> 00:01:13,532
Jadi, aku di sini.

2
00:01:13,532 --> 00:01:17,870
{\an8}- Dan, saya tidak melihat apa pun terjadi.
- <i>Benar.</i>

3
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
{\an8}- <i>Benar.</i>
- Sama sekali.

4
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
<i>Begini, saya minta maaf, Pak.</i>

5
00:01:20,789 --> 00:01:23,709
Coba tebak, yang ingin saya pahami adalah,
apa sebenarnya alasan penundaan ini?

6
00:01:23,709 --> 00:01:24,793
<i>Ya. Tuan Plotkin,</i>

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
- Secara khusus.
- <i>Aku minta maaf.</i>

8
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
- <i>Tapi hanya saja saat kita berangkat...</i>
- Ya, kami tutup pada bulan November.

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,133
Kami sudah menerima semua permohonan izin

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,634
- sebelum akhir tahun.
- <i>Benar. Setelah kita mendapatkan...</i>

11
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
<i>...cap persetujuan terakhir.</i>

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,345
Dan kita tidak bisa membawa truk ke sini
sedikit lebih awal?

13
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
- Hanya, kamu tahu, mulailah.
- <i>Peraturan Pantai Miami...</i>

14
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
- <i>tidak akan membiarkanku melakukan itu.</i>
- Apakah ada orang yang sebenarnya...

15
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
- ...menegakkan peraturan tersebut?
- <i>Dengar, Tuan Plotkin,</i>

16
00:01:40,726 --> 00:01:42,352
<i>Saya tahu Anda sangat ingin pindah. Oke.</i>

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
- <i>Setelah kami mendapatkan stempel persetujuan akhir.</i>
- Tidak.

18
00:01:44,062 --> 00:01:45,522
- <i>Kamu akan menjadi yang pertama...</i>
- Satu detik.

19
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
<i>Tentu.</i>

20
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
{\an8}Halo?

21
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
{\an8}Anda tahu apa yang terjadi di GME?

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,698
{\an8}<i>Masih ada lagi orang idiot ini?</i>

23
00:01:54,698 --> 00:01:57,659
<i>...penjual pendek, sekarang mereka mendapatkannya
dilumuri oleh si kecil.</i>

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
Lebih banyak lagi.

25
00:01:58,827 --> 00:02:00,370
<i>Mereka tidak akan bertahan lebih lama lagi.</i>

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,496
Pergilah.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Oh Gabe, sayang, mereka berpegangan.

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,794
<i>Baru saja melampaui seratus.</i>

29
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
<i>Gabe, kamu dimana?</i>

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,298
Persetan!

31
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
<i>Anda mungkin sebaiknya menelepon.</i>

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,384
Ya, nyalakan sebentar lagi.

33
00:02:31,527 --> 00:02:32,986
{\an8}<i>Saya beritahu Anda bahwa saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.</i>

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
<i>Aku mengkhawatirkannya.</i>

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
<i>Saya menyebutnya sebagai upaya yang paling singkat.</i>

36
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
{\an8}<i>Anda bisa kehilangan uang tanpa batas waktu.</i>

37
00:02:38,784 --> 00:02:42,329
<i>Ini sangat berbeda, leveragenya lebih tinggi
permainan di sisi lain.</i>

38
00:02:43,705 --> 00:02:44,915
Sialan.

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,836
<i>Saat ini kita akan membicarakan GameStop.
Pembagian itu...</i>

40
00:02:48,836 --> 00:02:52,047
- <i>mendapat penghasilan tanpa henti sekitar 130% hari ini.</i>
- Astaga!

41
00:02:52,047 --> 00:02:53,757
- Astaga!
- Apa...

42
00:02:53,757 --> 00:02:55,008
... sial!

43
00:02:59,555 --> 00:03:00,681
Sialan.

44
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
- Ya. Halo?
- <i>Berita bagus, Tuan Plotkin.</i>

45
00:03:02,516 --> 00:03:05,227
<i>Kupikir kami akan bisa menjemputmu
ke rumah baru Anda sedikit lebih cepat</i>

46
00:03:05,227 --> 00:03:07,145
- <i>daripada yang sebenarnya kukira.</i>
- Menurutku kita sedang mengadakan semacam itu

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,648
miskomunikasi di sini. Karena aku tidak
mencoba pindah ke rumah itu.

48
00:03:09,648 --> 00:03:12,401
Aku sedang mencoba merobohkan rumah itu
jadi saya bisa membangun lapangan tenis

49
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
untuk saya dan keluarga saya bermain
selama pandemi.

50
00:03:14,403 --> 00:03:15,904
- <i>Begitu.</i>
- Kupikir itu akan sangat sederhana.

51
00:03:15,904 --> 00:03:17,865
Rupanya bukan karena itu
pandemi ini hampir berakhir

52
00:03:17,865 --> 00:03:19,491
- dan tidak ada lapangan tenis.
- <i>Baik, Tuan Plotkin.</i>

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,909
Terima kasih atas waktu Anda.

54
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Ya apa? Halo?

55
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
Hai, ini Ken Griffin.

56
00:03:31,044 --> 00:03:33,380
Halo Ken, apa kabarmu?
Senang mendengar pendapat Anda.

57
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
Apakah Anda punya waktu sebentar?

58
00:03:37,676 --> 00:03:38,760
saya...

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
{\an8}<i>Saya harus segera menelepon Anda kembali.
Jika tidak apa-apa. Saya sangat menyesal.</i>

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,392
- Tentu.
- <i>Oke, bagus.</i>

61
00:03:46,935 --> 00:03:48,478
Hai. Apa yang terjadi saat ini?

62
00:03:48,478 --> 00:03:51,023
Sepertinya ada satu orang yang mengemudi
semua pembelian.

63
00:03:51,023 --> 00:03:52,357
Apa... apa... pria apa?

64
00:03:53,525 --> 00:03:56,570
<i>Saya yakin namanya adalah "Roaring Kitty."</i>

65
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
<i>Oh, tunggu, atau...</i>

66
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
<i>"Nilai yang Mendalam."</i>

67
00:04:04,828 --> 00:04:07,456
<i>"Roaring Kitty" atau "Nilai yang Mendalam".
Apa?</i>

68
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
Dia adalah "Roaring Kitty" di YouTube
dan "Nilai Sangat Dalam" di Reddit.

69
00:04:11,543 --> 00:04:14,087
<i>Keduanya? Dia tidak bisa memilih satu nama?</i>

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Saya tidak tahu. Saya suka orang ini.

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
Siapa orang bodoh ini?

72
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
<i>Entahlah, tapi sepertinya aku baru saja datang.</i>

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,251
- Ruby... Ruby, kan?
- Ya.

74
00:05:34,251 --> 00:05:35,794
- Bolehkah aku minta beberapa Heinies?
- Satu.

75
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
Maaf...

76
00:05:37,629 --> 00:05:39,965
- Aku akan makan...
- Apa? Ada apa dengan Heinie?

77
00:05:39,965 --> 00:05:41,466
Meminumnya sejak kita berumur 17 tahun!

78
00:05:41,466 --> 00:05:43,552
Hei, minumlah sesukamu. Tidak ada penilaian.

79
00:05:44,136 --> 00:05:45,220
Anda punya Hamm?

80
00:05:45,220 --> 00:05:47,806
- Aku akan pesan salah satunya.
- Apa yang baru saja kamu pesan?

81
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
Oh, ini tempat yang bagus di luar Milwaukee.
Kualitas bagus.

82
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
- Lima puluh sen sekaleng sebelum markup.
- Ayo, Kitty. Lupakan tentang harga.

83
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Berikan dia Heineken, terima kasih.

84
00:05:54,855 --> 00:05:56,315
- Ini pada saya.
- Terima kasih kawan.

85
00:05:56,315 --> 00:05:59,026
Terima kasih, itu bagus.
Aku pesan Hamm.

86
00:05:59,026 --> 00:06:00,652
Jadi Heineken dan Hamm?

87
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
Terima kasih.

88
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Silakan.

89
00:06:02,988 --> 00:06:04,323
Terima kasih, Rubi.

90
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Bagaimana kabarmu?

91
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Semua tentang Sara.

92
00:06:13,081 --> 00:06:16,293
Oh ya. Oke...

93
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
Atas dan bawah.

94
00:06:18,337 --> 00:06:19,463
Ya.

95
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
- Bagaimana kabar saudara brengsekmu?
- Masih brengsek.

96
00:06:22,758 --> 00:06:24,551
- Oke.
- Ya.

97
00:06:25,135 --> 00:06:26,762
Setidaknya tetap sibuk?

98
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
Mendapat pekerjaan harian di MassMutual.
Mengerjakan portofolio saya.

99
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
Itu hal terakhir yang seharusnya Anda lakukan
mengkhawatirkannya saat ini.

100
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
Mengapa? Itu... Ini pengalih perhatian yang bagus.

101
00:06:34,770 --> 00:06:36,146
Biarkan aku mengambil alih itu untukmu.

102
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
Kami memiliki ribuan analis di B of A

103
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
- yang melakukan hal ini. Ayo, Kitty.
- Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.

104
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
Anda harus fokus pada keluarga Anda
sekarang.

105
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
Tidak main-main dengan saham penny.

106
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
Tidak semuanya saham penny.
GameStop bukanlah saham sepeser pun.

107
00:06:45,906 --> 00:06:47,407
GameStop?

108
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
- Bung...
- Kamu dulu suka GameStop!

109
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
- Ya, lalu aku tumbuh dewasa.
- Yah, menurutku itu diremehkan.

110
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Aku baru saja menjual banyak barang lainnya
untuk menggandakan.

111
00:06:54,623 --> 00:06:56,583
Berapa banyak yang kita bicarakan? Besar?

112
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
- Lima puluh.
- Uang?

113
00:06:57,709 --> 00:06:58,836
Agung.

114
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
53 ribu.

115
00:07:00,671 --> 00:07:01,922
Ya.

116
00:07:06,552 --> 00:07:07,469
kucing...

117
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
- Sobat, kamu bahkan tidak punya rumah.
- Ada banyak sekali hal yang menarik,

118
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
- Kamu punya anak berumur satu tahun.
- yang secara artifisial mendorong...

119
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
- Ya Tuhan, kawan.
- harga turun.

120
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
- Anda tidak pernah bertaruh melawan Wall Street!
- Wall Street selalu melakukan kesalahan.

121
00:07:17,271 --> 00:07:18,814
- Lihat '08.
- Itu hanya sekali saja, Kitty.

122
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Orang-orang ini, mereka punya semua uang

123
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
dan gelar mewah
dan jus politik di dunia,

124
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
- dan mereka selalu melakukan kesalahan.
- Apa kamu sudah gila?

125
00:07:24,611 --> 00:07:27,406
Mereka punya keuntungan,
dan mereka masih salah.

126
00:07:29,032 --> 00:07:31,577
Tidak, beri aku itu, aku meminumnya.
Sekalipun itu 50 sen.

127
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
Ini 4 dolar.

128
00:07:32,661 --> 00:07:34,746
Ya, laki-laki saya baru saja menghabiskan 53K
pada saham sen.

129
00:07:34,746 --> 00:07:36,623
Jadi, yang mampu dia beli hanyalah air.

130
00:07:36,623 --> 00:07:39,126
- Kamu orang Wall Street?
- Sangat tidak.

131
00:07:39,126 --> 00:07:40,669
Saya orang Wall Street.

132
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Apa stoknya?

133
00:07:43,422 --> 00:07:44,506
GameStop.

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,176
Toko permainan video. Di mal.

135
00:07:47,176 --> 00:07:50,804
- Kamu benar-benar membelinya seharga $53.000?
- Ya, aku tidak percaya.

136
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
Menurutku dia sedang bercinta dengan kita.
Anda bercinta dengan kami, kan?

137
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
Anda bahkan tidak punya 50 ribu.

138
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
Mari kita lihat.

139
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
{\an8}Oh, sial.

140
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
Bagaimana dia bisa jatuh cinta pada ini?
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta pada hal ini?

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Dia tidak akan menghabiskan 5 dolar untuk bir,

142
00:08:05,777 --> 00:08:09,198
tapi dia akan memasukkan 50rb ke dalam stok
yang kamu anggap sebagai lelucon.

143
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Dan itu menarik bagi Anda?

144
00:08:11,658 --> 00:08:12,743
Ya.

145
00:08:13,952 --> 00:08:15,078
Dia.

146
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
Minumlah bir jelekmu.

147
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
Hai!

148
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
Waktu tidur sudah selesai?

149
00:08:38,143 --> 00:08:41,522
Ya, dia kelelahan.
Dia melewatkan tidur siangnya.

150
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
Bagaimana kabar Briggs?

151
00:08:44,858 --> 00:08:46,318
Bagus. Ya.

152
00:08:54,618 --> 00:08:56,370
Kalian berbicara tentang Sara?

153
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
Anda ingin duduk sebentar?

154
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
Saya akan merasa lebih baik jika saya menyelesaikan ini terlebih dahulu.

155
00:09:07,673 --> 00:09:09,842
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

156
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Apakah kamu pikir aku gila?

157
00:09:36,243 --> 00:09:37,578
Ya.

158
00:09:38,871 --> 00:09:40,497
Maaf. Tentang apa?

159
00:09:41,665 --> 00:09:42,791
GameStop.

160
00:09:42,791 --> 00:09:45,544
Yang paling menarik
peluang asimetris di pasar?

161
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
- Apa, Briggsy membuatmu gelisah?
- Sedikit.

162
00:09:49,965 --> 00:09:52,092
- Apa argumennya?
- Dia tidak punya.

163
00:09:52,092 --> 00:09:54,678
- Dengan baik.
- Dia hanya bilang itu taruhan yang sembrono.

164
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Dia berkata, "Kamu menaruh uangmu
berikutnya

165
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
- Blockbuster."
- Cukup. Persetan Briggsy.

166
00:09:57,973 --> 00:10:01,351
Sayang, kamu benar-benar tahu lebih banyak tentangnya
perusahaan sialan ini daripada yang kamu tahu tentang aku.

167
00:10:01,810 --> 00:10:02,936
Itu benar.

168
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
Dan karena kamu, aku jadi tahu lebih banyak tentangnya
perusahaan ini daripada yang saya ketahui tentang diri saya sendiri.

169
00:10:05,731 --> 00:10:09,526
Namun bagaimana jika saya melewatkan sesuatu?
Kita tidak boleh melewatkan sesuatu.

170
00:10:10,861 --> 00:10:12,613
Itu semua adalah tabungan kita.

171
00:10:13,322 --> 00:10:14,489
Buatlah video.

172
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
Saya bisa menyelesaikan ini dulu. saya senang...

173
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Lihat apa yang dikatakan para kutu buku.

174
00:10:19,745 --> 00:10:22,414
Orang-orang Wall Street Bets kami
bukan kutu buku, Caroline.

175
00:10:22,414 --> 00:10:24,917
Mereka gangster.
Anda membuat kasus bodoh dan mempostingnya,

176
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
- mereka akan mencabik-cabikmu.
- Kalau begitu, jangan membuat kasus bodoh.

177
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Oke, mari kita lihat apa yang baru.

178
00:10:50,943 --> 00:10:52,986
Oh, ada bagiannya. Oke, ini dia.

179
00:10:55,906 --> 00:10:57,199
Oh sial.

180
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
Baiklah...

181
00:11:22,808 --> 00:11:25,394
Periksa saja... Lihat di sini.

182
00:11:35,696 --> 00:11:38,448
Yo, ada apa, semuanya?
Mengaum Kitty di sini.

183
00:11:38,448 --> 00:11:41,827
Saya sudah melakukan beberapa di antaranya sekarang,
sebagian besar pada metodologi investasi saya.

184
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Tapi hari ini aku akan mencoba sesuatu
sedikit berbeda.

185
00:11:44,413 --> 00:11:47,833
Saya menghargai umpan baliknya
kalian telah meninggalkanku.

186
00:11:48,667 --> 00:11:51,503
Oh! Lebih banyak masukan akan segera hadir.

187
00:11:51,503 --> 00:11:55,299
“Kurangi kucing.” Oke. Besar.

188
00:11:55,299 --> 00:11:59,887
Ah, seperti yang kubilang, apa yang kubilang tadi?
Ah, aku akan mencoba...

189
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Oh, dan ini satu dari Ballz.

190
00:12:02,097 --> 00:12:03,599
"Orang aneh."

191
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Dan nerd ada di semua ibu kota.

192
00:12:05,601 --> 00:12:09,605
Sepertinya, oke, itu agak kejam.
Tapi oke, adil.

193
00:12:10,814 --> 00:12:12,733
"Baju yang bagus, Kakek"?

194
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Apa? Menurutmu berapa umurku?

195
00:12:16,028 --> 00:12:16,987
Anda tahu apa?

196
00:12:16,987 --> 00:12:20,157
Terima kasih atas komentarnya.
Kami akan kembali kepada mereka pada akhirnya.

197
00:12:20,157 --> 00:12:21,366
Inilah yang ingin saya bicarakan.

198
00:12:22,576 --> 00:12:25,537
Saya akan memilih saham dan membicarakannya
kenapa menurutku itu menarik.

199
00:12:25,537 --> 00:12:27,456
Dan stok itu adalah...

200
00:12:28,916 --> 00:12:30,125
GameStop.

201
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
Saya tahu ini adalah saham yang terpolarisasi dan...

202
00:12:33,629 --> 00:12:35,923
beberapa dari Anda mungkin akan mengabaikannya
dari aliran sekarang ketika Anda mendengar

203
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Saya optimis di GameStop. Tapi memang begitu.

204
00:12:38,133 --> 00:12:42,179
Anda dapat melihatnya sekarang adalah posisi terbesar
sejauh ini dalam portofolio Roaring Kitty.

205
00:12:42,179 --> 00:12:43,096
Jadi...

206
00:12:43,096 --> 00:12:46,141
ya, menurutku semua orang gila,
dan menurutku aku benar.

207
00:12:46,141 --> 00:12:49,937
Tapi aku sudah sering melakukan kesalahan
di masa lalu. Jadi...

208
00:12:50,771 --> 00:12:54,233
<i>Jadi ada banyak aspek dalam hal ini
tesis yang berani, banyak bagian yang mengharukan,</i>

209
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
<i>tapi aku merebusnya
untuk apa yang saya anggap sebagai tiga kelebihan:</i>

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,154
Menurut saya, risiko digitalnya
menjadi berlebihan,

211
00:12:59,154 --> 00:13:02,241
sentimen negatifnya sudah berlebihan, kamu
dapat melihatnya dengan bunga pendek yang sangat besar,

212
00:13:02,241 --> 00:13:04,201
dan nilainya diabaikan.

213
00:13:04,201 --> 00:13:06,370
Wall Street tidak melihatnya.

214
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
Mengapa?

215
00:13:08,163 --> 00:13:11,416
Pak Pasar, kenapa?

216
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
<i>Hedge fund sedang mengabaikannya
nilai dalam perusahaan</i>

217
00:13:14,878 --> 00:13:17,631
<i>seperti yang mereka abaikan
orang-orang yang berbelanja di sana.</i>

218
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
<i>Mereka berasumsi kebanyakan orang mengunduh
game online sekarang.</i>

219
00:13:20,342 --> 00:13:24,680
{\an8}<i>Tapi lihatlah, 25% gamer
masih membeli disk baru dari GameStop,</i>

220
00:13:24,680 --> 00:13:27,599
<i>dan 40% membeli game bekas dari toko.</i>

221
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
<i>Dan pasar agak memaksa
tanganku di sini.</i>

222
00:13:29,726 --> 00:13:32,646
<i>Apa lagi yang bisa kukatakan?
Saya hanya suka stoknya.</i>

223
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Hei!

224
00:13:34,439 --> 00:13:35,858
Kotoran!

225
00:13:36,900 --> 00:13:38,569
- Apa aku membangunkanmu?
- Tolong berhenti.

226
00:13:38,569 --> 00:13:41,488
Tuan Donaldson, saya membutuhkan Anda di tempat tidur Anda.

227
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
Kerin, bisakah kamu

228
00:13:42,990 --> 00:13:44,741
- pastikan Tuan Donaldson...
- Aku tidak perlu tidur.

229
00:13:44,741 --> 00:13:47,244
- Aku butuh secangkir kopi.
- Kami bisa membuatkanmu secangkir kopi.

230
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
Kerin, kopi.

231
00:13:48,787 --> 00:13:49,913
Oh!

232
00:13:50,581 --> 00:13:51,748
Yah, bukankah itu indah?

233
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
Oh sial.

234
00:13:54,877 --> 00:13:59,673
"100% stok GameStop pendek (GME)"?

235
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
Ini adalah video investasi.

236
00:14:01,008 --> 00:14:03,635
Hei, Jenny, sungguh,

237
00:14:03,635 --> 00:14:06,471
{\an8}Saya tidak akan menerima nasihat investasi
dari seorang pria berkemeja kucing.

238
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
Oh baiklah.
Dari siapa Anda menerima nasihat investasi?

239
00:14:09,099 --> 00:14:15,772
Saya tidak punya investasi. Dan jika saya melakukannya,
Saya akan mendengarkan, seperti, seorang bankir.

240
00:14:15,772 --> 00:14:17,274
Seperti yang mereka suka.

241
00:14:17,274 --> 00:14:21,236
"Mereka." Ya ampun. Ini dia...

242
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
Sudahlah.

243
00:14:22,446 --> 00:14:23,864
Tidak, tidak, tidak, tolong beritahu aku.

244
00:14:23,864 --> 00:14:27,075
Saya sangat ingin tahu apa yang dilakukan Luke Wilson
dari <i>Kerajaan Tenenbaums</i>

245
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
pikir kita harus melakukannya
dengan $68.000 kami setahun.

246
00:14:29,703 --> 00:14:30,829
Siapa dari apa?

247
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
Björn Borg yang jelek.

248
00:14:31,914 --> 00:14:33,081
{\an8}Oke, baiklah.

249
00:14:33,081 --> 00:14:36,001
{\an8}Wall Street bertaruh
bahwa perusahaan ini akan gagal.

250
00:14:36,001 --> 00:14:37,586
Ini disebut korslet.

251
00:14:37,586 --> 00:14:41,173
Dan jika gagal, ya sudahlah
semua orang kehilangan pekerjaan,

252
00:14:41,173 --> 00:14:43,842
tapi para bajingan hedge fund ini menghasilkan uang
banyak sekali uang.

253
00:14:44,301 --> 00:14:48,180
Itu omong kosong. Itu cara yang omong kosong
agar orang kaya menjadi lebih kaya.

254
00:14:48,180 --> 00:14:49,848
Bagaimana kamu bisa menemukan orang ini?

255
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
70.000 orang telah menonton video ini.

256
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Dia memposting neracanya
dan segalanya.

257
00:14:54,895 --> 00:14:56,730
Wall Street Bets menjadi gila karena hal ini.

258
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
- Siapa?
- Ini adalah forum Internet.

259
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
- Di Reddit.
- Sekarang, lihat. Tidak, tidak.

260
00:15:01,985 --> 00:15:04,363
Aku tidak akan melakukan ini denganmu.
Terakhir kali Anda membahas Reddit,

261
00:15:04,363 --> 00:15:07,115
itu hanya semua lukisan cat minyak
Donald Trump menunggang kuda.

262
00:15:07,115 --> 00:15:08,909
- Kamu menyukainya.
- Menjijikkan.

263
00:15:08,909 --> 00:15:11,578
- Lihat.
- Oke, ya. Mari kita lihat.

264
00:15:13,247 --> 00:15:15,624
"Sial itu bukan pompa-dan-pembuangan

265
00:15:15,624 --> 00:15:19,002
jika tidak pernah dibuang, dasar brengsek..."

266
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
"Beri aku air matamu, aku akan menggunakannya
sebagai pelumas anal pada istrimu."

267
00:15:23,131 --> 00:15:24,258
Mengapa kamu pergi ke sana?

268
00:15:24,258 --> 00:15:27,803
Oh! Oh! Oh! "Kencangkan penismu yang theta

269
00:15:27,803 --> 00:15:31,932
- dan mulai berdebar-debar."
- Oke. Ya, omong kosong itu ada di sini.

270
00:15:31,932 --> 00:15:35,727
Tapi saya juga belajar perbedaannya
tekanan delta dan tekanan gamma.

271
00:15:35,727 --> 00:15:37,729
Dan sekarang semua orang membicarakannya
opsi panggilan.

272
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
jeni, sayang,

273
00:15:39,898 --> 00:15:41,275
kamu tidak akan pernah menemukan pria di sana.

274
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Dan kamu tidak akan pernah berkencan dengan Puff Daddy.

275
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
Pertama-tama, belum ada yang mengatakan Puff Daddy
sejak tahun 90an

276
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
dan yang kedua, ini bukan Puff Daddy.

277
00:15:50,534 --> 00:15:51,702
Ini Loop Ayah.

278
00:15:52,619 --> 00:15:56,498
Oke, baiklah, apa pun sebutan Ayahnya,
dia terlihat aneh.

279
00:15:56,498 --> 00:15:59,251
Hei, temanku punya, apa,
5 juta pengikut TikTok.

280
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
- Berapa banyak yang punyamu?
- Aku tidak tahu.

281
00:16:01,003 --> 00:16:03,755
Gulir cepat. 412.

282
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- Siapa yang peduli?
- Internet secara luas.

283
00:16:06,091 --> 00:16:08,135
Tapi hei. Setidaknya aku bertujuan tinggi.

284
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
Saya bertujuan tinggi.

285
00:16:46,423 --> 00:16:48,926
<i>Ada apa, semuanya? Mengaum Kitty di sini.</i>

286
00:16:48,926 --> 00:16:53,889
{\an8}<i>Yo! Hai! Hai! Aksi harga ini,
jadi agak konyol, kan?</i>

287
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
<i>Mari kita lihat apa yang terjadi.
Lihat apa yang terjadi di akhir minggu.</i>

288
00:16:56,183 --> 00:16:58,519
<i>Tapi ini semua tentang tren
tetap utuh.</i>

289
00:16:58,519 --> 00:17:00,479
<i>Tapi ini, ini kelihatannya sakit.</i>

290
00:17:03,982 --> 00:17:05,108
Pagi, Marcos!

291
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Sial... Yo, apa... Hei, Brad.

292
00:17:15,786 --> 00:17:19,623
Yo, aku bertanya-tanya apakah aku bisa mendapatkannya
uang muka atas gaji saya?

293
00:17:20,249 --> 00:17:24,211
Aku bisa menjalankannya di rantai, tapi
dengan semua pengurangan, hal itu tidak mungkin terjadi.

294
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Oh, hei! Anda bisa melakukannya
kontes TikTok karyawan.

295
00:17:27,422 --> 00:17:29,883
Anda melakukan sinkronisasi bibir,
Anda bisa memenangkan 10 jam kerja.

296
00:17:29,883 --> 00:17:31,593
Ya, benar sekali.

297
00:17:32,302 --> 00:17:35,264
Itu obat bius. Aku berpikir, "Savage."

298
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Ya, tentu saja, aku menyukainya.

299
00:17:38,600 --> 00:17:41,061
Atau yo, Drake yang bersama Lil Durk.

300
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Itu bagus juga.

301
00:17:43,897 --> 00:17:45,691
Karena aku tahu kamu mencintai Lil Durk.

302
00:17:46,233 --> 00:17:47,192
Ayo.

303
00:17:47,192 --> 00:17:49,778
Tidak, aku akan memerankan Megan Thee Stallion.
Pastinya, pastinya, pastinya.

304
00:17:49,778 --> 00:17:50,821
<i>Aku orang yang biadab</i>

305
00:17:51,530 --> 00:17:53,824
<i>Berkelas, bougie, ratchet</i>

306
00:17:53,824 --> 00:17:56,535
<i>Lancang, pemurung, jahat</i>

307
00:17:56,535 --> 00:17:58,662
Oke, topeng! Masker.

308
00:17:59,788 --> 00:18:01,081
Maaf.

309
00:18:01,081 --> 00:18:03,625
<i>Bertingkah bodoh, apa yang terjadi?</i>

310
00:18:04,168 --> 00:18:06,170
<i>Apa yang terjadi? Saya seorang yang biadab</i>

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,381
Hah, Seorang pria. Anda adalah orang yang tepat sasaran
dengan gerakan seperti itu.

312
00:18:09,381 --> 00:18:11,300
Yo, kamu benar-benar berpikir begitu?

313
00:18:12,342 --> 00:18:14,052
Itu manis, nyata.

314
00:18:14,845 --> 00:18:16,180
Sepuluh jam kerja.

315
00:18:16,972 --> 00:18:18,348
Sial, sepertinya Natal datang lebih awal!

316
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
Aku menarik untukmu!

317
00:18:21,518 --> 00:18:22,895
Terima kasih kawan.

318
00:18:38,577 --> 00:18:40,829
<i>...hanya cocok dengan sepatu boot palsu</i>

319
00:18:40,829 --> 00:18:41,955
<i>Persetan dengan uang tunai</i>

320
00:18:45,125 --> 00:18:46,460
kentang goreng.

321
00:18:55,010 --> 00:18:56,803
Tidak, sial!

322
00:18:57,971 --> 00:18:58,889
Tuhan!

323
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
Sialan! Persetan!

324
00:19:01,058 --> 00:19:04,019
Tapi pertama-tama, bersorak! Selamat, semuanya.

325
00:19:04,019 --> 00:19:07,189
Maksudku, lihat. Aku tahu kita masih punya
banyak beruang yang dibawa ke luar sana.

326
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Namun saat saya menyelam semakin dalam
ke dalam hal ini,

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,943
itu tampak semakin
menarik bagi saya.

328
00:19:10,943 --> 00:19:14,154
Dan kemudian Anda mendapat bunga jangka pendek yang sangat besar.
Sekarang, saya tidak bertaruh pada keadaan darurat.

329
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
Saya sudah mengatakan itu sepanjang waktu.
Kalian telah membicarakannya.

330
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Tesis didasarkan pada fundamental,
tapi aku tidak...

331
00:19:18,075 --> 00:19:19,701
Tapi untuk... Maksudku, hari ini, maksudku, aku...

332
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
Maksudku, itu mulai terasa
sedikit tertekan, bukan?

333
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
Mulai terasa sedikit sesak. Membunyikan!

334
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Maksudku, halo. Oke!

335
00:19:24,456 --> 00:19:26,667
Baiklah, baiklah. Saya butuh minuman.
Saya butuh minuman.

336
00:19:29,086 --> 00:19:32,506
Sekarang. Banyak dari kalian yang menuduhku
membicarakan pertandingan besar.

337
00:19:32,506 --> 00:19:33,674
- Keith?
- Tapi--

338
00:19:33,674 --> 00:19:36,718
- Sayang, kamu dimana?
- Oh... Datang!

339
00:19:37,553 --> 00:19:40,138
Duh... aku sedang tugas Ayah malam ini.
Saya akan segera kembali.

340
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
Oke. Ini dia.

341
00:20:14,298 --> 00:20:15,382
Maaf.

342
00:20:15,382 --> 00:20:16,925
Istirahat tendie cepat.

343
00:20:18,427 --> 00:20:19,678
Pasti menyukai kecenderungan itu.

344
00:20:19,678 --> 00:20:21,054
Manis, kecenderungan manis.

345
00:20:22,014 --> 00:20:23,599
Berbicara tentang tendensi.

346
00:20:24,641 --> 00:20:27,436
Lihat ini. Lihatlah grafik ini.

347
00:20:28,687 --> 00:20:32,399
Kita beralih dari empat, ke enam, ke tujuh. Sekarang...

348
00:20:32,941 --> 00:20:33,901
sepuluh.

349
00:20:34,484 --> 00:20:37,154
Wall Street pasti melihat ini, bukan?

350
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Atau apakah kita hanya berteriak dalam kehampaan?

351
00:20:39,656 --> 00:20:43,118
Halo, Tuan Pasar. Kami juga mendapat tendensi.

352
00:20:43,118 --> 00:20:45,537
Kami juga mendapat tendensi.

353
00:20:47,331 --> 00:20:48,290
Mungkin memang begitu.

354
00:20:48,290 --> 00:20:53,712
Mereka tidak pernah melihat, misalnya, 9 miliar
resume yang saya kirim dari 2016 hingga 2019.

355
00:20:53,712 --> 00:20:56,215
Atau pada tahun 2009,
tepat setelah saya lulus kuliah.

356
00:20:56,215 --> 00:20:59,801
Saya kira mereka sedang sibuk
dengan keseluruhan masalah "jatuhnya pasar" itu.

357
00:21:05,641 --> 00:21:06,475
Persetan!

358
00:21:15,526 --> 00:21:16,818
Kevin, dasar brengsek!

359
00:21:16,818 --> 00:21:18,779
Anda tidak bisa lari dengan bayi.
Anda tidak bisa lari dengan bayi!

360
00:21:18,779 --> 00:21:21,865
- Jangan ambil mobilku, kawan!
- Aku mengacaukan tempat dudukmu!

361
00:21:21,865 --> 00:21:23,492
Tidak ada bahan bakar yang tersisa.

362
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
Aku tahu.

363
00:21:36,880 --> 00:21:38,674
Bagaimana rasanya?

364
00:21:40,968 --> 00:21:43,011
Hei-oh, bolehkah aku memakai kembali celanaku?

365
00:21:43,011 --> 00:21:44,096
TIDAK!

366
00:21:44,096 --> 00:21:49,518
"Pilih pemain dan letakkan tanganmu
menurunkan celana dalam mereka selama satu menit penuh."

367
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
Celana dalam, siapa yang punya celana dalam?

368
00:21:51,061 --> 00:21:53,313
“Dua tembakan jika mereka menolak.”

369
00:21:53,313 --> 00:21:54,982
Maksudku, aku punya celana dalam.

370
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Kawan.

371
00:22:00,863 --> 00:22:02,239
- Halo.
- Baiklah.

372
00:22:04,157 --> 00:22:05,951
- Baiklah.
- Hei, gadis.

373
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
Anda mengatakan dua tembakan, kan?

374
00:22:07,452 --> 00:22:08,871
Oh, ayolah.

375
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
Sial, semuanya baik-baik saja.

376
00:22:12,249 --> 00:22:14,668
- Bisakah seseorang memulai pengatur waktunya?
- Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

377
00:22:14,668 --> 00:22:17,087
- Haruskah aku...? Oke.
- Masuk ke sana.

378
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
- Kamu yakin?
- Ya.

379
00:22:22,050 --> 00:22:23,385
Oke...

380
00:22:24,052 --> 00:22:26,263
Hai.

381
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
Apa kabarmu?

382
00:22:31,018 --> 00:22:32,436
Bisakah kamu tutup mulut?

383
00:22:32,436 --> 00:22:34,021
Persetan!

384
00:22:35,230 --> 00:22:36,732
Jadi apa yang kamu lakukan hari ini?

385
00:22:36,732 --> 00:22:40,402
Ya, saya menghadiri seminar Zoom

386
00:22:40,402 --> 00:22:44,239
selama itu saya menonton
dua jam TikTok.

387
00:22:47,159 --> 00:22:50,495
Oh! Saya membeli tiga lembar saham.

388
00:22:51,413 --> 00:22:52,831
Oke, stok apa?

389
00:22:52,831 --> 00:22:55,626
- GameStop.
- Yo, Kucing Mengaum!

390
00:22:55,626 --> 00:22:57,294
Ayo. Ya, James.

391
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
- Bolehkah aku memakai celananya kembali?
- TIDAK!

392
00:23:00,797 --> 00:23:02,591
- Duduklah.
- <i>Aku sudah tiga hari melakukan hal itu.</i>

393
00:23:02,591 --> 00:23:05,719
<i>Lihat itu. Itu saja, itu saja
mulai hari ini. Saya tidak peduli.</i>

394
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
<i>Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Saya hanya tahu saya menghasilkan uang.</i>

395
00:23:08,180 --> 00:23:09,723
Saya tidak setuju dengan hal itu.

396
00:23:09,723 --> 00:23:11,517
Jumlahnya meningkat dua kali lipat sejak musim panas.

397
00:23:11,517 --> 00:23:13,977
Dan semakin banyak orang
siapa yang membeli, semakin tinggi harganya.

398
00:23:13,977 --> 00:23:16,438
Kedengarannya seperti definisi literal
dari skema piramida.

399
00:23:17,314 --> 00:23:18,941
- Itu waktunya.
- Bagus!

400
00:23:42,297 --> 00:23:46,134
Maaf, saya punya alergi parah.
Dan sakit kepala yang mematikan.

401
00:23:46,134 --> 00:23:48,387
<i>Mungkin saja musiknya akan datang
dari sebelah.</i>

402
00:23:48,387 --> 00:23:52,224
Kamu melihat temanmu, Ken, sedang melakukan apa
57 miliar dalam posisi short?

403
00:23:52,224 --> 00:23:54,226
Ya, pintar. Perekonomian terjun bebas.

404
00:23:58,438 --> 00:24:00,816
Sejujurnya aku tidak tahu
jika itu kamu atau Romeo.

405
00:24:00,816 --> 00:24:02,442
Sangat lucu.

406
00:24:02,442 --> 00:24:05,529
sudah kubilang padamu. Inilah saatnya
mereka mengeluarkan guillotine.

407
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
- Kamu terobsesi dengannya.
<i>- Pria itu brengsek.</i>

408
00:24:08,240 --> 00:24:12,286
Dia mencuri lima analis dariku.
Omong-omong, semuanya biasa-biasa saja.

409
00:24:13,078 --> 00:24:14,288
Oh, dan dua lukisan.

410
00:24:14,288 --> 00:24:16,582
- <i>Lukisan apa?</i>
- Picasso dan de Kooning.

411
00:24:16,582 --> 00:24:18,083
Dia membayar lebih 500 juta.

412
00:24:18,083 --> 00:24:20,294
Itu seluruh kacang saya dari tahun lalu.

413
00:24:20,294 --> 00:24:22,087
Pria itu brengsek. Akui saja.

414
00:24:22,087 --> 00:24:24,506
Kamu hanya pahit dia mencuri
para analis itu.

415
00:24:24,506 --> 00:24:26,550
Anda melihat proyeksi pendapatan Citadel?

416
00:24:26,550 --> 00:24:28,760
<i>$7 miliar.</i>

417
00:24:28,760 --> 00:24:31,388
Itu dua kali lipat tahun lalu.

418
00:24:31,388 --> 00:24:33,515
<i>Menyingkirkan semua pemeriksaan stimulus</i>.

419
00:24:33,515 --> 00:24:35,601
<i>- Mereka datang langsung dari pedagang eceran</i>
- Terima kasih.

420
00:24:35,601 --> 00:24:37,394
langsung ke saku anak laki-laki Kenny.

421
00:24:37,394 --> 00:24:41,565
Pria itu lolos begitu saja dari pembunuhan.
Lihatlah apa yang baru saja kukirimkan padamu.

422
00:24:49,239 --> 00:24:52,826
Apakah ini video seorang pria sedang minum
kencingnya sendiri karena stoknya naik?

423
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
<i>

424
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
Dimana kamu mendapatkan ini?

425
00:24:55,704 --> 00:24:57,664
<i>Analis saya mengirimkannya kepada saya.</i>

426
00:24:57,664 --> 00:25:02,836
Mereka menyebut diri mereka kera dan kata-kata r.
Retard, bisakah mereka mengatakan itu?

427
00:25:02,836 --> 00:25:06,965
Sangat sadar diri. Mereka sudah ketagihan
ke GameStop karena alasan apa pun.

428
00:25:06,965 --> 00:25:08,717
<i>Sepertinya mereka menganggapnya lucu.</i>

429
00:25:08,717 --> 00:25:10,135
Menurutku itu lucu.

430
00:25:10,135 --> 00:25:11,803
Saya pikir mereka menganggap ini adalah investasi yang bagus.

431
00:25:11,803 --> 00:25:14,181
Pedagang eceran selalu merugi.

432
00:25:16,016 --> 00:25:18,143
Kami sebenarnya telah kekurangan GameStop
sejak tahun 2014.

433
00:25:18,143 --> 00:25:23,190
Perusahaan ini benar-benar bencana.
Mereka memiliki enam CEO dalam dua tahun.

434
00:25:24,191 --> 00:25:26,693
Sepertinya orang-orang ini mengabaikannya
tren pasar sekuler yang jelas.

435
00:25:26,693 --> 00:25:29,821
Atau mereka... orang yang paling bodoh
di bumi.

436
00:25:29,821 --> 00:25:32,282
Anda lebih korslet sekarang,
bukan?

437
00:25:32,282 --> 00:25:34,785
600.000 saham, mungkin.

438
00:25:35,369 --> 00:25:36,995
Uang bodoh, kawan.

439
00:25:36,995 --> 00:25:38,497
Saya senang menerimanya.

440
00:25:47,798 --> 00:25:49,633
<i>Dengarkan, bodoh,</i>

441
00:25:49,633 --> 00:25:54,680
<i>Melvin Capital telah menyatakan perang terhadap GME
dengan memperpendek stok lebih jauh lagi.</i>

442
00:25:54,680 --> 00:25:58,767
{\an8}<i>Ini adalah panggilan kami untuk mengaktifkan
tangan berlian, rekan pejuangku.</i>

443
00:25:58,767 --> 00:26:03,772
{\an8}<i>Kami tidak akan membiarkan gay bear mengalahkan kami.
Kami sedang dalam misi ke bulan.</i>

444
00:26:03,772 --> 00:26:06,817
{\an8}<i>Ini yang lebih besar darinya
keuntungan pribadi Anda.</i>

445
00:26:06,817 --> 00:26:09,444
{\an8}<i>Lebih dari sekedar tendensi untuk Lambo baru.</i>

446
00:26:09,444 --> 00:26:13,615
{\an8}<i>Inilah kesempatan kita untuk bangkit bersama.
Untuk menempelkannya pada orang besar.</i>

447
00:26:13,615 --> 00:26:15,868
{\an8}<i>Meremas Melvin dengan bolanya</i>

448
00:26:15,868 --> 00:26:18,787
{\an8}<i>dengan kekuatan kolektif
tentang orang autis yang menyerahkan berlian.</i>

449
00:26:19,371 --> 00:26:22,791
<i>Taruhan Wall Street menurutku banyak sekali
orang idiot hanya membuang uang ke saham</i>

450
00:26:22,791 --> 00:26:24,501
<i>karena menurut mereka itu lucu</i>.

451
00:26:24,501 --> 00:26:25,836
<i>Saya salah.</i>

452
00:26:25,836 --> 00:26:28,380
<i>Sekarang saya mengerti apa sebenarnya Wall Street Bets.</i>

453
00:26:28,380 --> 00:26:31,425
<i>- Ini adalah sebuah revolusi.
- Ini adalah salah satu momen langka</i>

454
00:26:31,425 --> 00:26:33,552
<i>di mana Wall Street adalah tempatnya
menjadi kacau.</i>

455
00:26:33,552 --> 00:26:35,220
<i>Dan saat kami memutuskan kami lapar,</i>

456
00:26:35,220 --> 00:26:37,723
<i>hanya ada sedikit
yang bisa dilakukan orang kaya untuk menghentikan kita</i>

457
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
<i>- dari mengalahkan mereka.
- Ini adalah GameStop untuk menghentikan permainan.</i>

458
00:26:39,766 --> 00:26:42,060
<i>- Kekuatan untuk rakyat.
- Aku sedang masturbasi sekarang.</i>

459
00:26:42,060 --> 00:26:43,103
<i>Bercanda sekarang.</i>

460
00:26:43,103 --> 00:26:47,691
<i>Selamat datang, ambil kacangmu,
dan masuklah, bodoh.</i>

461
00:26:47,691 --> 00:26:49,735
Ho, ho, ho!

462
00:26:49,735 --> 00:26:54,489
Ada apa, semuanya? Selamat Natal,
Selamat Tahun Baru, selamat berlibur.

463
00:26:55,365 --> 00:26:57,701
2020... Sampai jumpa.

464
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
Tahun 2020 merupakan tahun yang sangat sulit
untuk keluargaku juga.

465
00:27:00,829 --> 00:27:03,916
Jadi berita GameStop ini telah terjadi
sedikit titik terang.

466
00:27:04,583 --> 00:27:06,502
Lihat ini, maksudku, di mana letaknya.

467
00:27:06,502 --> 00:27:10,214
{\an8}Jaraknya lima bagger dari tempatnya semula
selama musim panas.

468
00:27:10,214 --> 00:27:14,301
Anda jarang melihat tesis
bermain seperti ini.

469
00:27:14,301 --> 00:27:15,344
Jadi kita harus--

470
00:27:15,344 --> 00:27:17,930
Kita tidak bisa menerima begitu saja, bukan?
Kita harus menghargainya.

471
00:27:18,514 --> 00:27:21,391
<i>Terima kasih, Sinterklas. Benar.</i>

472
00:27:22,809 --> 00:27:25,812
<i>Aku ingin mengucapkan selamat kepada kalian semua.</i>

473
00:27:25,812 --> 00:27:28,065
Kamu adalah alasan mengapa aku ada di sini.

474
00:27:30,025 --> 00:27:33,195
Menyenangkan untuk dibicarakan. Maksudku, menurutku,
jika saya bekerja di dana lindung nilai,

475
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
<i>Aku akan membandingkan catatan dengan rekan-rekanku.
Tapi aku tidak melakukannya.</i>

476
00:27:34,821 --> 00:27:36,823
<i>Aku terjebak di rumah seperti kalian. Jadi...</i>

477
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
{\an8}<i>Saya percaya pada saham ini.</i>

478
00:27:39,368 --> 00:27:41,828
{\an8}<i>Dan saya percaya pada komunitas ini.</i>

479
00:27:43,664 --> 00:27:48,460
<i>Aku akan jujur,
ini merupakan tahun yang buruk.</i>

480
00:27:50,170 --> 00:27:54,466
<i>Untuk banyak orang. Banyak orang
kehilangan orang dalam 12 bulan terakhir. Saya juga melakukannya.</i>

481
00:27:54,466 --> 00:27:56,593
Adikku, Sara.

482
00:28:05,769 --> 00:28:07,646
Saya tidak banyak membicarakannya.

483
00:28:09,439 --> 00:28:11,400
<i>Tapi rasanya benar untuk memberitahumu.</i>

484
00:28:11,400 --> 00:28:13,735
<i>Kita telah melalui banyak hal bersama.</i>

485
00:28:13,735 --> 00:28:16,864
<i>Kau membuatku merasa menjadi bagian dari sesuatu,
sesuatu yang besar.</i>

486
00:28:17,823 --> 00:28:20,659
{\an8}<i>Jadi, Selamat Natal. Selamat.</i>

487
00:28:54,526 --> 00:28:55,652
Saya suka mobil Anda.

488
00:28:58,155 --> 00:28:59,364
Itu klasik.

489
00:28:59,364 --> 00:29:01,033
- '95.
- Ya!

490
00:29:01,033 --> 00:29:02,910
Sayangnya, ini boros bahan bakar.

491
00:29:02,910 --> 00:29:05,412
Ya, ya, yang ini juga.

492
00:29:06,371 --> 00:29:10,417
Tapi dia sangat cantik sehingga aku tidak tahan
untuk memperdagangkannya.

493
00:29:10,417 --> 00:29:12,085
'96 Honda Kesepakatan?

494
00:29:12,753 --> 00:29:15,506
2003. Tidak terlalu klasik.

495
00:29:23,889 --> 00:29:27,976
Agak aneh rasanya berbicara dengan seseorang
dan melihat seluruh wajah mereka. Benar?

496
00:29:27,976 --> 00:29:29,520
Sudah lama sekali.

497
00:29:30,354 --> 00:29:34,107
Aku... aku bekerja di rumah sakit,
Anda mungkin tahu.

498
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
Pekerja penting.

499
00:29:35,943 --> 00:29:37,361
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan.

500
00:29:37,361 --> 00:29:38,612
Oh, sama-sama.

501
00:29:50,123 --> 00:29:51,542
Hai...

502
00:29:52,668 --> 00:29:54,086
Selamat malam.

503
00:29:55,003 --> 00:29:56,129
Dingin.

504
00:29:56,922 --> 00:29:58,423
Perjalanan yang aman.

505
00:30:15,107 --> 00:30:17,276
<i>Ingatlah saat kamu masih muda
mengolok-olok saya</i>

506
00:30:17,276 --> 00:30:20,696
- dan sekarang kamu benar-benar terobsesi.
- Tidak, aku tidak ingat.

507
00:30:20,696 --> 00:30:23,740
- Berapa banyak yang kamu bangun?
- 948.

508
00:30:23,740 --> 00:30:26,869
Stok turun sedikit,
itu seperti 2.000 sebelum Natal.

509
00:30:26,869 --> 00:30:28,495
Mungkin Anda harus menjualnya.

510
00:30:30,664 --> 00:30:32,791
Tidak. Ini bukan soal uang.

511
00:30:32,791 --> 00:30:34,710
Pasar saham bukan tentang uang?

512
00:30:34,710 --> 00:30:37,379
Tidak. Anda hanya harus membaca
beberapa barang di sini.

513
00:30:37,963 --> 00:30:41,675
Tidak pernah mengerti kenapa ayahku
sangat kesal dengan semua ini,

514
00:30:41,675 --> 00:30:42,801
tapi sekarang aku melakukannya.

515
00:30:44,386 --> 00:30:45,888
Aku sudah memberitahumu tentang tokonya, kan?

516
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
Costco?

517
00:30:48,015 --> 00:30:49,516
toko.

518
00:30:49,516 --> 00:30:51,185
Itu seperti, ini seperti...

519
00:30:52,019 --> 00:30:53,812
rantai besar di daerah kami.

520
00:30:54,646 --> 00:30:58,525
Ayahku, dia bekerja keras hingga mencapai puncaknya
dari petugas tas hingga manajer umum.

521
00:30:59,276 --> 00:31:01,904
Lalu salah satu dana Wall Street ini
masuk, membelinya,

522
00:31:01,904 --> 00:31:06,450
dan vampir menyedot semua uangnya
dan kemudian dinyatakan bangkrut.

523
00:31:06,450 --> 00:31:07,618
Sial.

524
00:31:08,744 --> 00:31:09,828
Ya.

525
00:31:11,538 --> 00:31:14,583
Dia kehilangan uang pensiunnya. Semuanya.

526
00:31:15,918 --> 00:31:18,795
Itu sebabnya dia harus bekerja
Pilih 'n sialan' Simpan sampai hari kematiannya.

527
00:31:18,795 --> 00:31:21,256
Dan sekarang itulah sebabnya aku berani melakukannya
dalam hutang.

528
00:31:22,591 --> 00:31:25,260
Dan para keparat ini sedang mencoba melakukannya
hal yang sama untuk GameStop.

529
00:31:26,720 --> 00:31:27,888
Persetan dengan mereka.

530
00:31:29,515 --> 00:31:30,849
Persetan dengan mereka semua.

531
00:31:52,496 --> 00:31:54,373
Tunggu, lihat.

532
00:31:54,373 --> 00:31:55,791
Lihat ini.

533
00:31:55,791 --> 00:31:58,669
- Orang ini ingin memberi saya CashApp $100
- Tutup mulutmu.

534
00:31:58,669 --> 00:32:02,714
untuk mengiriminya selfie. Atau 500
kalau aku live chat dia dari mandi busa.

535
00:32:02,714 --> 00:32:04,633
Ya! Ya, kita harus melakukannya.

536
00:32:04,633 --> 00:32:06,844
- Apa?
- Ya, kami melakukannya.

537
00:32:06,844 --> 00:32:09,304
Dan kemudian masukkan uangnya ke GameStop.

538
00:32:09,847 --> 00:32:13,600
- Dengan siapa aku bicara sekarang?
- Ayo, jalang, ayo kita mandi.

539
00:32:27,406 --> 00:32:30,617
Seluruh bisnis Anda adalah pembelanjaan anak-anak
uang makan siang mereka pada saham acak.

540
00:32:30,617 --> 00:32:32,411
Mereka mendatangi Anda karena gratis.

541
00:32:32,411 --> 00:32:36,540
{\an8}Tetapi jika Anda tidak mengenakan komisi
pada perdagangan mereka,

542
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
bagaimana caramu menghasilkan uang?

543
00:32:39,501 --> 00:32:45,090
Ide Robinhood benar-benar muncul
gerakan Occupy Wall Street.

544
00:32:45,090 --> 00:32:46,800
Semua orang itu
tanpa ada cara untuk masuk.

545
00:32:46,800 --> 00:32:49,136
Apakah itu yang dimaksud dengan Occupy?

546
00:32:49,136 --> 00:32:51,930
Maksudku, apakah mereka mencoba masuk atau...

547
00:32:51,930 --> 00:32:54,141
Jadi kami bilang, itu tidak cukup untuk ditempati.

548
00:32:54,141 --> 00:32:57,102
- Kita perlu mendemokratisasi Wall Street.
- Nat, aku tidak yakin kamu mengetahui hal ini,

549
00:32:57,102 --> 00:32:58,562
tapi Baiju dan aku sama-sama imigran.

550
00:32:58,562 --> 00:33:00,397
Saya lahir di Bulgaria,

551
00:33:00,397 --> 00:33:03,066
dan orang tua Baiju berimigrasi dari India
ke Ujung Selatan.

552
00:33:03,942 --> 00:33:07,487
Bisakah Anda bayangkan tumbuh dewasa
di pedesaan Virginia dengan nama seperti

553
00:33:07,487 --> 00:33:09,740
Baiju Prafulkumar Bhatt?

554
00:33:10,741 --> 00:33:13,994
Kami menciptakan perdagangan bebas komisi
sehingga siapa pun bisa ikut serta dalam permainan.

555
00:33:13,994 --> 00:33:17,539
Anda bahkan tidak memerlukan rekening bank.
Orang-orang benar-benar merespons.

556
00:33:17,539 --> 00:33:21,502
Kami telah menambahkan 5 juta pengguna
dalam enam bulan terakhir,

557
00:33:21,502 --> 00:33:24,254
- untuk total...
- Hampir 20 saat ini. Juta.

558
00:33:24,254 --> 00:33:27,341
Jadi, Anda adalah salah satu dari perusahaan teknologi tersebut
itu meledak dalam hal pertumbuhan,

559
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
tapi tidak menghasilkan uang.

560
00:33:28,509 --> 00:33:30,344
- Kami menghasilkan uang.
- Tapi bagaimana caranya?

561
00:33:30,344 --> 00:33:33,347
- Jika Anda tidak mengenakan komisi maka...
- Dari minat pada rekening orang.

562
00:33:33,347 --> 00:33:34,932
Namun pengguna Anda sebagian besar berusia muda.

563
00:33:34,932 --> 00:33:37,100
Jadi, berapa banyak uangnya
bisakah mereka benar-benar menjaganya

564
00:33:37,100 --> 00:33:39,353
- di akun mereka?
- Ada juga pembayaran untuk aliran pesanan.

565
00:33:39,353 --> 00:33:40,270
Apa itu?

566
00:33:40,270 --> 00:33:43,148
Kami lebih memilih istilah "perutean pesanan saham".

567
00:33:43,148 --> 00:33:45,108
Saat Anda membeli atau menjual saham di aplikasi kami,

568
00:33:45,108 --> 00:33:47,903
kami mengirimkan pesanan Anda ke pembuat pasar,
yang memproses pesanan tersebut.

569
00:33:47,903 --> 00:33:50,280
Mereka memberi kita potongan kecil pada setiap perdagangan.

570
00:33:50,280 --> 00:33:52,074
- Kecil.
- Tapi itu bertambah.

571
00:33:52,074 --> 00:33:53,742
Kita harus benar-benar kembali ke cara kita...

572
00:33:53,742 --> 00:33:55,869
- memulai perusahaan kami.
- Pembuat pasar mana yang bekerja sama dengan Anda?

573
00:33:55,869 --> 00:33:58,205
Beberapa. Citadel Securities sebagian besar.

574
00:33:58,205 --> 00:34:00,582
Firma Ken Griffin?
Bukankah itu dana lindung nilai?

575
00:34:00,582 --> 00:34:04,169
Ya, dana lindung nilai Ken Griffin
disebut Benteng.

576
00:34:04,169 --> 00:34:06,839
Tapi Benteng Sekuritas
adalah perusahaan yang sama sekali berbeda.

577
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
Juga dimiliki oleh Ken Griffin?

578
00:34:10,050 --> 00:34:11,134
Baiklah,

579
00:34:11,802 --> 00:34:14,471
kami tidak akan melakukan ini,
tapi kami akan memberi Anda informasi.

580
00:34:15,138 --> 00:34:16,974
Tidak dicatat untuk saat ini.

581
00:34:17,641 --> 00:34:18,684
Oke.

582
00:34:20,018 --> 00:34:21,937
Kami akan segera melakukan IPO.

583
00:34:23,813 --> 00:34:26,315
Berengsek. Oke.

584
00:34:27,442 --> 00:34:28,694
Itu besar.

585
00:34:54,469 --> 00:34:56,388
- Oke, jangan ucapkan kata-kata buruk.
<i>- Bersikaplah rendah hati</i>

586
00:34:57,097 --> 00:34:58,682
<i>Duduk</i>

587
00:35:00,350 --> 00:35:02,936
<i>Duduklah, bersikaplah rendah hati</i>

588
00:35:03,562 --> 00:35:04,855
<i>- Duduklah
- Duduklah</i>

589
00:35:11,737 --> 00:35:14,489
<i>- Bersikaplah rendah hati, duduklah, jalang kecil</i>
- Kev, kumohon.

590
00:35:14,489 --> 00:35:16,825
<i>- Baiklah, duduklah, jalang kecil</i>
- Ayahmu perlu berkonsentrasi.

591
00:35:16,825 --> 00:35:20,245
Berkendara jarak jauh selama empat puluh tahun.
Saya tidak perlu berkonsentrasi.

592
00:35:20,245 --> 00:35:22,664
Bagus. Saya perlu berkonsentrasi.

593
00:35:22,664 --> 00:35:24,917
Apa yang perlu Anda konsentrasikan?

594
00:35:25,501 --> 00:35:26,335
Apa?

595
00:35:26,335 --> 00:35:28,128
Saya pikir mereka sedang berbelok
ke jalur kami.

596
00:35:28,128 --> 00:35:30,881
Tidak ada yang membelok, Elaine. Tidak apa-apa.

597
00:35:34,843 --> 00:35:36,887
Anda berbicara dengan salah satu gadis
di klinik?

598
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
Beberapa dari mereka telah menelepon.

599
00:35:41,975 --> 00:35:43,310
Saya merindukannya.

600
00:35:43,310 --> 00:35:45,145
Teman-teman, jangan pernah pensiun.

601
00:35:45,812 --> 00:35:47,481
Keith, jangan pernah pensiun.

602
00:35:48,148 --> 00:35:50,150
Kevin, jika kamu mendapat pekerjaan,
tidak pernah pensiun.

603
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Saya punya pekerjaan!

604
00:35:51,235 --> 00:35:53,529
Namun kamu masih tinggal bersama Ma dan Dad.

605
00:35:53,529 --> 00:35:57,157
Oh, kamu sudah menjadi seorang profesional besar sekarang
karena kamu raja bodoh di YouTube?

606
00:35:57,157 --> 00:35:58,825
Hanya satu dari banyak orang bodoh.

607
00:35:58,825 --> 00:36:00,786
bajingan ini
mengira dia adalah Jimmy Buffett sekarang.

608
00:36:00,786 --> 00:36:02,412
- Ayolah.
- Warren Buffett.

609
00:36:02,412 --> 00:36:04,456
- Warren Buffett.
- Melihat?

610
00:36:04,456 --> 00:36:07,459
Anda bukan salah satu dari Buffett, Kitty!

611
00:36:10,712 --> 00:36:11,964
Anda Ballz?

612
00:36:15,259 --> 00:36:16,969
- Hai!
- Ah, ya Tuhan.

613
00:36:16,969 --> 00:36:17,886
- Teman-teman.
- Bu.

614
00:36:18,470 --> 00:36:20,347
Menjatuhkan! Hentikan!

615
00:36:24,810 --> 00:36:25,978
Door Dash bukanlah pekerjaan.

616
00:36:27,145 --> 00:36:28,188
MassMutual adalah pekerjaan.

617
00:36:28,188 --> 00:36:30,440
- Sebuah pekerjaan punya kartu nama.
- Door Dash adalah pekerjaan.

618
00:36:30,440 --> 00:36:31,733
Oke, saya responden pertama.

619
00:36:31,733 --> 00:36:34,528
Dan yang kedua, Bu,
tidak ada lagi yang menggunakan kartu nama.

620
00:36:36,280 --> 00:36:38,198
Kami bangga padamu, sayang.

621
00:36:39,241 --> 00:36:40,492
Dapatkan kamar.

622
00:37:00,387 --> 00:37:03,390
Tidak usah buru-buru. Aku akan berada di dalam mobil.

623
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
Ya.

624
00:37:25,495 --> 00:37:26,788
Aku mencintaimu.

625
00:37:50,854 --> 00:37:52,397
<i>Ini telah berlarut-larut.</i>

626
00:37:52,397 --> 00:37:54,733
<i>Sejujurnya, aku tidak tahu
kapan kami dapat memulai demo</i>

627
00:37:54,733 --> 00:37:56,568
<i>karena peraturan daerah adalah mimpi buruk.</i>

628
00:37:56,568 --> 00:37:59,821
<i>Hatiku berdarah untukmu.
Harus meminjam lapangan tenis.</i>

629
00:37:59,821 --> 00:38:01,448
“Peminjam adalah budak dari pemberi pinjaman.”

630
00:38:01,448 --> 00:38:02,699
Apakah itu Buffett?

631
00:38:02,699 --> 00:38:04,576
Itu adalah Alkitab. Amsal.

632
00:38:04,576 --> 00:38:05,869
Kakekku Melvin biasa mengatakannya.

633
00:38:05,869 --> 00:38:07,579
Saat dia memulai
toko serba ada miliknya,

634
00:38:07,579 --> 00:38:08,830
dia menolak meminjam satu dolar.

635
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
Itu adalah suatu kebanggaan.

636
00:38:09,957 --> 00:38:11,750
Ah ya, awal mulamu yang sederhana.

637
00:38:11,750 --> 00:38:15,879
Ibukota "Kakek Melvin", sekarang bersama
16 miliar yang dikelola.

638
00:38:16,463 --> 00:38:19,132
Lebih baik dari "Benteng." Kamu terdengar seperti
kamu sedang bersiap untuk perang.

639
00:38:19,132 --> 00:38:20,259
Saya seorang lelaki rakyat.

640
00:38:20,259 --> 00:38:21,468
Anda menyewa sebuah resor,

641
00:38:21,468 --> 00:38:24,888
memindahkan seluruh perusahaan Anda ke sini
jadi kamu bisa tetap buka selama lockdown.

642
00:38:24,888 --> 00:38:28,141
Kata pria yang menghancurkan seluruh perusahaannya
pribadi hanya untuk pesta.

643
00:38:28,141 --> 00:38:30,060
Lagi pula, perusahaan macam apa
dimatikan

644
00:38:30,060 --> 00:38:31,937
hanya karena pemerintah menyuruh mereka melakukannya?

645
00:38:31,937 --> 00:38:34,147
Semua yang ada di portofolio pendek Anda.

646
00:38:34,147 --> 00:38:35,399
Dan milikmu.

647
00:38:36,191 --> 00:38:38,735
{\an8}<i>-Sebenarnya semua kecuali satu.
- Yang mana?</i>

648
00:38:38,735 --> 00:38:40,696
<i>- GameStop.
- Bagaimana?</i>

649
00:38:40,696 --> 00:38:43,365
<i>Mereka menjual mouse komputer. Tikus?</i>

650
00:38:43,365 --> 00:38:45,534
<i>Mereka mengklaim itu yang membuat mereka
bisnis yang penting.</i>

651
00:38:45,534 --> 00:38:48,120
<i>Itu adalah hal terpintar dan terbodoh
Saya pernah mendengarnya.</i>

652
00:38:48,120 --> 00:38:49,246
<i>Aku tahu, ini sebenarnya menyenangkan.</i>

653
00:38:49,246 --> 00:38:53,709
<i>Pendapatannya ada di toilet.
632 juta rugi bersih tahun lalu.</i>

654
00:38:53,709 --> 00:38:56,753
<i>Lebih baik dibakar saja
seluruh perusahaan tumbang.</i>

655
00:38:56,753 --> 00:38:59,923
<i>Namun, stoknya fluktuatif.
Sudah habis.</i>

656
00:38:59,923 --> 00:39:02,509
- Pembelian kembali?
- Pedagang eceran.

657
00:39:03,594 --> 00:39:04,678
Kawan. Saya tidak memilikinya, kawan.

658
00:39:04,678 --> 00:39:05,804
- Sial, saudara.
- Maaf, kawan.

659
00:39:05,804 --> 00:39:07,306
- Ya, ya, ya.
- Selamat bersenang-senang, kawan.

660
00:39:07,306 --> 00:39:08,307
- Yo, tetaplah terjaga!
- Ya.

661
00:39:08,307 --> 00:39:09,725
Baiklah, kawan. Baiklah.

662
00:39:15,397 --> 00:39:17,024
Aku akan segera mengembalikan ini.

663
00:39:24,531 --> 00:39:25,699
Hei, Marcos.

664
00:39:26,658 --> 00:39:27,826
Ya, Bradley?

665
00:39:29,870 --> 00:39:31,663
Aku... Aku suka caramu bertunangan
dengan pelanggan itu,

666
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
tapi kami benar-benar ingin dekat
penjualan yang dimiliki sebelumnya itu.

667
00:39:33,957 --> 00:39:35,334
Marginnya lebih dari dua kali lipat.

668
00:39:35,334 --> 00:39:36,877
Ya ampun, ganda.

669
00:39:36,877 --> 00:39:38,795
Ya, kamu tidak melakukannya
salah satu dari lima cabang, kawan:

670
00:39:38,795 --> 00:39:42,341
Praorder. Langganan kartu hadiah.
Penjualan bekas. Penjualan baru. Tukar tambah.

671
00:39:42,341 --> 00:39:43,926
Ya, maksudku,
ketika saya masih seorang gamer berusia 16 tahun,

672
00:39:43,926 --> 00:39:46,053
yang kuinginkan hanyalah kartu hadiah
berlangganan.

673
00:39:46,053 --> 00:39:49,389
$5 uang kembali setiap bulan,
20 poin untuk setiap dolar yang dibelanjakan...

674
00:39:49,973 --> 00:39:51,600
- Jangan mulai aku.
- Banyak orang yang sangat pintar

675
00:39:51,600 --> 00:39:53,227
{\an8}secara korporat menyusun rencana ini.

676
00:39:53,227 --> 00:39:55,854
{\an8}Ya, tapi ada yang pernah ada
memainkan video game?

677
00:39:55,854 --> 00:39:58,774
{\an8}Tidak masalah, Marcos,
karena merekalah yang menguasai penilaian kita.

678
00:39:58,774 --> 00:40:01,944
Yo, mereka bukan pemilik pantatku, jadi.

679
00:40:02,486 --> 00:40:03,570
Mereka melakukannya,

680
00:40:03,570 --> 00:40:05,030
dan mereka akan selalu melakukannya.

681
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
Masker.

682
00:40:11,078 --> 00:40:12,329
Hei, Bradley.

683
00:40:15,457 --> 00:40:17,543
Anda pernah mendengar tentang tekanan singkat?

684
00:40:25,300 --> 00:40:27,094
Apakah itu hal seksual?

685
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Tidak.

686
00:40:31,723 --> 00:40:33,141
<i>Oh ya!</i>

687
00:40:33,141 --> 00:40:34,226
{\an8}<i>Inilah yang terjadi.</i>

688
00:40:34,226 --> 00:40:35,644
{\an8}<i>Akhir tahun lalu,</i>

689
00:40:35,644 --> 00:40:40,440
{\an8}<i>dana lindung nilai mulai menjual saham
di toko ritel GameStop.</i>

690
00:40:40,440 --> 00:40:44,027
<i>Artinya mereka bertaruh melawannya
dan membutuhkannya untuk menurunkan harga</i>

691
00:40:44,027 --> 00:40:47,823
<i>agar investasi mereka berhasil.
Sayangnya sekarang untuk dana lindung nilai,</i>

692
00:40:47,823 --> 00:40:53,370
<i>investor kecil mulai membeli saham
dipimpin oleh sesuatu yang disebut Wall Street Bets,</i>

693
00:40:53,370 --> 00:40:57,040
{\an8}<i>seorang yang populer, remaja,
halaman Reddit yang bermulut kotor.</i>

694
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
<i>Dan ketika Wall Street Bets menyadarinya</i>

695
00:40:58,876 --> 00:41:02,546
<i>yang telah diambil oleh dana lindung nilai
posisi short yang besar di saham GameStop,</i>

696
00:41:02,546 --> 00:41:05,382
<i>mereka memutuskan untuk menghukum
orang-orang besar di Wall Street</i>

697
00:41:05,382 --> 00:41:08,218
<i>dan meluncurkan belanja terkoordinasi.</i>

698
00:41:08,844 --> 00:41:11,722
{\an8}<i>Kaum revolusioner di Reddit
memukul pantat Wall Street.</i>

699
00:41:11,722 --> 00:41:17,936
{\an8}<i>Bagikan GameStop benar-benar menghebohkan.
Menurut saya, pada satu titik, jumlahnya naik lebih dari 70%.</i>

700
00:41:17,936 --> 00:41:19,897
- Perasan pendek besar-besaran,
- Tunjukkan padaku...

701
00:41:19,897 --> 00:41:22,649
- <i>ditutup di sana, dengan keuntungan sebesar 51%</i>
- tendies itu!

702
00:41:22,649 --> 00:41:24,610
<i>setelah pedagang di papan pesan...</i>

703
00:41:28,113 --> 00:41:29,448
Apa?

704
00:41:29,448 --> 00:41:34,453
Selamat hari Rabu! Selamat hari punuk!
Wah... lihat ini!

705
00:41:34,453 --> 00:41:35,871
Lihat omong kosong ini!

706
00:41:35,871 --> 00:41:39,082
Peningkatan 90% dalam satu hari?
Dalam satu hari!

707
00:41:39,082 --> 00:41:42,711
Kita akan pergi ke moooooon.

708
00:41:45,714 --> 00:41:48,258
Oke, sekarang, jika Anda sudah menonton
aksi harga ini,

709
00:41:48,258 --> 00:41:49,426
inilah yang sedang saya bicarakan.

710
00:41:49,426 --> 00:41:51,512
<i>Ya, tapi kamu benar-benar bisa merasakan kepanikan itu
dari Wall Street, kanan.</i>

711
00:41:51,512 --> 00:41:53,889
Ketika mereka mulai... kita mulai merasakannya
sedikit remas. Mulai merasakannya.

712
00:41:53,889 --> 00:41:55,432
Anda mulai merasakannya
sedikit remas.

713
00:41:55,432 --> 00:41:58,227
Saya butuh minuman. Saya butuh minuman.
Aku tahu kita semua minum malam ini.

714
00:41:58,227 --> 00:41:59,770
Kami berhasil!

715
00:41:59,770 --> 00:42:02,564
Kami memulai dari bawah
dan sekarang kita di sini!

716
00:42:03,732 --> 00:42:05,943
Ayo angkat gelas

717
00:42:05,943 --> 00:42:09,863
ke perusahaan yang hebat
itu diremehkan, bersorak.

718
00:42:10,447 --> 00:42:14,076
<i>Semoga tendiemen segera datang...
Tunjukkan padaku tendensinya. Tunjukkan kecenderungannya.</i>

719
00:42:14,076 --> 00:42:15,327
Aku menangkapnya di sini.

720
00:42:15,327 --> 00:42:18,705
Tunjukkan padaku tendensinya. aku hanya harus...
Aku harus berenang saja.

721
00:42:18,705 --> 00:42:20,499
Aku hanya harus... Aku hanya harus berenang.

722
00:42:29,424 --> 00:42:31,051
11 juta dolar?

723
00:42:31,051 --> 00:42:32,010
<i>Apa-apaan ini!</i>

724
00:42:32,010 --> 00:42:34,763
- Oh, bahasa. Bayinya ada di sini.
- <i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

725
00:42:34,763 --> 00:42:37,057
Dapatkan Ferrari? Lambo?

726
00:42:37,057 --> 00:42:38,809
Caroline, kamu akan memintanya
berlian besar, kan?

727
00:42:38,809 --> 00:42:40,185
Saya punya berlian.

728
00:42:40,185 --> 00:42:42,646
<i>Keith, kamu mendapat berlian sialan!
Jika aku jadi kamu, aku akan terlihat seperti</i>

729
00:42:42,646 --> 00:42:45,232
- <i>DJ Khaled sekarang.</i>
- Kev! Itu tidak nyata.

730
00:42:45,232 --> 00:42:46,859
Maksudku, itu nyata, tapi itu hanya kertas.

731
00:42:46,859 --> 00:42:49,945
Hanya di atas kertas! Anda akan menjualnya, bukan?

732
00:42:49,945 --> 00:42:51,238
- TIDAK!
- Mungkin.

733
00:42:51,780 --> 00:42:53,532
Maksudku, aku tidak tahu.

734
00:42:54,575 --> 00:42:57,995
- Kami... kami belum membicarakannya.
- <i>Ada apa denganmu?</i>

735
00:42:57,995 --> 00:43:01,248
Aku mengendarai sepeda Ibu setiap hari
ke Dorchester untuk mengantarkan burger keju

736
00:43:01,248 --> 00:43:02,708
karena kamu tidak mengizinkanku menggunakannya
mobil sialanmu.

737
00:43:02,708 --> 00:43:04,877
Dan Anda tuan, "Saya tidak akan menjual
dan mengambil jutaan dolar."

738
00:43:04,877 --> 00:43:07,212
Dan, apa yang Anda lakukan dengan hidup Anda
adalah pilihanmu.

739
00:43:07,212 --> 00:43:10,132
<i>Kamu pikir aku ingin diberhentikan
dari Dick's selama pandemi global?</i>

740
00:43:10,132 --> 00:43:13,343
Aku suka sepatu kets itu, kawan.
Saya menyukai toko itu. Saya suka Dick's.

741
00:43:13,343 --> 00:43:16,430
- <i>Sepeda ibu bahkan tidak memiliki persneling.</i>
- Kami tidak tahu apakah sudah mencapai puncak.

742
00:43:16,430 --> 00:43:19,349
Sahamnya melonjak seperti 23% kemarin.

743
00:43:19,349 --> 00:43:21,226
- Dua kali lipat dari penutupan hari Jumat.
- Tapi dia benar.

744
00:43:21,226 --> 00:43:23,604
Maksudku, 11 juta dolar
adonannya banyak sekali.

745
00:43:23,604 --> 00:43:24,688
- Terima kasih!
- <i>Oke, ya,</i>

746
00:43:24,688 --> 00:43:27,983
<i>tapi sejak Ryan Cohen
bergabung dengan dewan,...</i>

747
00:43:27,983 --> 00:43:29,318
Pria sialan ini.

748
00:43:29,318 --> 00:43:31,653
...mendapat kapitalisasi pasar 2 miliar.
Maksudku, bisakah itu berjalan lancar? Ya.

749
00:43:31,653 --> 00:43:34,698
Tapi bukan itu yang saya lihat.
Bukan itu yang kulihat, Kev.

750
00:43:35,782 --> 00:43:37,534
Kev? kamu di sana?

751
00:43:40,162 --> 00:43:41,288
Apakah dia menutup telepon?

752
00:43:41,997 --> 00:43:43,332
Ya.

753
00:43:53,842 --> 00:43:55,719
Sial, menurutku tahan.

754
00:43:59,097 --> 00:44:00,057
Gadis, kamu harus menjualnya.

755
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
Saya tidak menjual.

756
00:44:01,725 --> 00:44:02,935
Berapa banyak yang kamu bangun?

757
00:44:02,935 --> 00:44:05,562
58.000 dan ada kembaliannya.

758
00:44:07,481 --> 00:44:09,816
Sayang, apa-apaan ini?

759
00:44:09,816 --> 00:44:11,944
Anda harus keluar selagi bisa.

760
00:44:11,944 --> 00:44:14,613
- Jangan menjadi idiot.
- Kamu ingat pria dengan ikat kepala merah.

761
00:44:14,613 --> 00:44:18,116
Dia bernilai 11 juta dolar.
Dan dia tidak menjualnya.

762
00:44:18,116 --> 00:44:20,160
- Tidak mungkin.
- Ya, tentu saja.

763
00:44:20,160 --> 00:44:22,788
Ini adalah apa yang saya katakan kepada Anda.
Tangan berlian.

764
00:44:23,956 --> 00:44:27,501
Tangan berlian. Anda yang memegang kendali
tidak peduli apa yang dilakukan pasar.

765
00:44:27,501 --> 00:44:28,919
Tidak peduli apa yang dikatakan Wall Street.

766
00:44:28,919 --> 00:44:30,796
Apa yang terjadi
ketika orang lain menjual lebih dulu

767
00:44:30,796 --> 00:44:33,715
dan sebelum kamu keluar
kamu kehilangan semua uangmu?

768
00:44:33,715 --> 00:44:35,467
Apakah ada sukarelawan?

769
00:44:35,467 --> 00:44:37,344
- Aku...
- Siapa pun?

770
00:44:37,344 --> 00:44:39,555
- Kami akan menahan garisnya.
- Ayolah.

771
00:44:39,555 --> 00:44:41,682
- Seseorang harus pergi dulu.
- Oke, ya. aku akan melakukannya.

772
00:44:47,062 --> 00:44:48,605
Ini dia semuanya.

773
00:44:48,605 --> 00:44:51,608
Vaksin Covid pertama
di Presbiterian Pittsburgh.

774
00:44:53,151 --> 00:44:54,528
Persetan! Persetan!

775
00:44:54,528 --> 00:44:58,532
<i>Brengsek! Teman-teman, kami butuh bantuanmu.
Apa yang harus kami lakukan?</i>

776
00:44:59,783 --> 00:45:03,620
Jadi dengar, gadisku membeli dengan harga di bawah 20 tahun
dan sekarang sudah lebih dari 60.

777
00:45:03,620 --> 00:45:05,539
Jadi, haruskah dia menjualnya?

778
00:45:05,539 --> 00:45:07,833
Di satu sisi, dia punya prinsip.

779
00:45:08,876 --> 00:45:12,254
Di sisi lain, dia memiliki 100k
dalam utang mahasiswa. Jadi...

780
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
Salah satu cara Anda bisa berpikir
tentang perbandingan antara

781
00:45:15,007 --> 00:45:17,634
Marxisme dan tradisi Utilitarian

782
00:45:17,634 --> 00:45:21,346
adalah keduanya memiliki cerita mikro
dan cerita makro.

783
00:45:21,346 --> 00:45:23,724
Ketika Anda memikirkan tradisi Utilitarian...

784
00:45:23,724 --> 00:45:28,145
Satu-satunya hal yang bisa meyakinkannya
menjualnya adalah jika Roaring Kitty terjual.

785
00:45:29,354 --> 00:45:31,773
Jadi... Dimana vaginaku?

786
00:45:31,773 --> 00:45:34,860
Anda memiliki cerita mikro
untuk prinsip Pareto

787
00:45:34,860 --> 00:45:37,613
tentang bagaimana setiap tindakan individu akan berjalan.

788
00:45:38,447 --> 00:45:41,825
- Tapi Anda juga punya cerita makro.
<i>- Dimana vaginaku? Dimana vaginaku?</i>

789
00:45:41,825 --> 00:45:43,202
<i>Di mana vaginaku?!</i>

790
00:45:43,202 --> 00:45:47,247
- Maaf.
<i>- Dimana vaginaku aaaaatttt?!</i>

791
00:45:47,247 --> 00:45:48,790
Saya sangat menyesal.

792
00:45:48,790 --> 00:45:52,169
Hei, hei, di mana vaginaku? Ha!

793
00:45:52,169 --> 00:45:55,047
- Dimana vaginaku?
- Tidak ada di sini.

794
00:46:15,984 --> 00:46:17,653
Wah,

795
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
tunggu, dengar, tunggu.

796
00:46:21,657 --> 00:46:25,327
“Generasi mendatang akan melihat ke belakang
dan berkata 'Orang-orang baik berdiri di sini,

797
00:46:25,327 --> 00:46:28,038
orang-orang baik bertempur, dan mati
di tanah ini...

798
00:46:28,038 --> 00:46:32,709
saat mereka menunjuk ke grafik harian TradingView
dari GME memperbesar pada bulan Januari.'

799
00:46:33,377 --> 00:46:35,045
<i>Sejak munculnya stonkmarket,</i>

800
00:46:35,045 --> 00:46:37,673
<i>dua kelas orang
telah diadu satu sama lain..."</i>

801
00:46:37,673 --> 00:46:42,261
“Musuh abadi, selamanya dipaksakan dan
ditakdirkan untuk bertarung: singa dan hyena."

802
00:46:42,261 --> 00:46:46,056
<i>"Singa-singa ini</i>...
<i>dana lindung nilai Wall Street ini memiliki semuanya.</i>

803
00:46:46,056 --> 00:46:47,307
<i>Miliaran dolar,</i>

804
00:46:47,307 --> 00:46:52,187
dana talangan untuk perdagangan yang sembrono,
bajingan kriminal yang kotor dan kotor ini."

805
00:46:52,187 --> 00:46:56,942
Yup, para bajingan sialan ini.

806
00:46:56,942 --> 00:46:58,527
<i>"Dan kemudian ada kita.</i>

807
00:46:58,527 --> 00:47:03,198
<i>Pekerja, Joe rata-rata.
Apa yang kita punya?</i>

808
00:47:03,782 --> 00:47:06,577
<i>Apa yang kita punya?</i>

809
00:47:06,577 --> 00:47:08,662
<i>Mereka benar-benar menyebut kami 'uang bodoh.'"</i>

810
00:47:08,662 --> 00:47:10,497
<i>"Singa-singa ini, para pengelola dana lindung nilai ini,</i>

811
00:47:10,497 --> 00:47:12,499
<i>terlahir dengan sendok perak
di mulut mereka.</i>

812
00:47:12,499 --> 00:47:14,126
<i>1% teratas dari 1%.</i>

813
00:47:14,126 --> 00:47:17,796
<i>Mereka punya rekening bank yang besar,
makan steak Wagyu Grade A medium rare."</i>

814
00:47:17,796 --> 00:47:20,174
Apa itu?
Kedengarannya enak.

815
00:47:20,174 --> 00:47:22,551
"Dengan serutan truffle untuk makan siang."
Itu sial!

816
00:47:22,551 --> 00:47:24,428
<i>"Mereka sering mengunjungi klub tari telanjang terbaik.</i>

817
00:47:24,428 --> 00:47:26,597
<i>Mereka punya serangan dan pengawal
di pesta kapal pesiar mereka."</i>

818
00:47:26,597 --> 00:47:28,515
Mengapa kita membenci orang-orang ini?

819
00:47:28,515 --> 00:47:30,559
"Kalau begitu, kamu tahu apa
mereka akan memberitahu para pengawal ini?"

820
00:47:30,559 --> 00:47:32,728
- Apa itu pendamping?
- Berhenti mendengarkan!

821
00:47:32,728 --> 00:47:37,024
"Ketika si pirang panas merokok bertanya pada mereka,
'Seperti, bagaimana kamu punya begitu banyak uang?'"

822
00:47:37,941 --> 00:47:42,779
“Kau tahu apa yang mereka katakan? Kata mereka
'Ha, uang bodoh, sayang. Uang bodoh.'"

823
00:47:44,990 --> 00:47:46,700
Ada sesuatu yang terbakar.

824
00:47:47,826 --> 00:47:50,287
Oh... sial.

825
00:47:50,287 --> 00:47:52,122
- Sial!
- Kamu bilang "sialan".

826
00:48:00,964 --> 00:48:05,052
<i>"Terakhir, tentang perdagangan GME
peperangan kelas. Polos dan sederhana.</i>

827
00:48:05,761 --> 00:48:09,014
<i>Kami mungkin hyena, ya. Tapi coba tebak?</i>

828
00:48:09,014 --> 00:48:12,351
<i>Kau sudah mengumpulkan cukup banyak dari kami,
dan kita bisa menghancurkan seekor singa."</i>

829
00:48:13,519 --> 00:48:15,604
Sudah aktif, bajingan!

830
00:48:18,607 --> 00:48:20,859
<i>Ah, kami datang untuk kalian semua.</i>

831
00:48:20,859 --> 00:48:22,778
<i>Sebaiknya kalian bersiap-siap.</i>

832
00:48:22,778 --> 00:48:24,029
<i>Kami datang untukmu.</i>

833
00:48:24,029 --> 00:48:26,740
Itu omong kosong, kawan.

834
00:48:27,407 --> 00:48:30,077
Adikku adalah seorang kutu buku.

835
00:48:36,416 --> 00:48:38,460
Persetan!

836
00:48:44,132 --> 00:48:46,802
Menghitung mundur dari 5 lalu
Aku akan kembali ke sana.

837
00:48:46,802 --> 00:48:48,887
Saya rasa Anda tidak menginginkan hal itu.

838
00:48:50,514 --> 00:48:51,390
5.

839
00:48:52,015 --> 00:48:53,767
- 4.
- 3.

840
00:48:53,767 --> 00:48:55,477
2.

841
00:48:56,311 --> 00:48:57,604
Terima kasih.

842
00:48:57,604 --> 00:48:59,439
- Apa kabar hari ini?
- Panjang.

843
00:48:59,439 --> 00:49:04,027
Sangat sulit untuk membuat mereka tetap fokus
di sekolah Zoom. Mereka tidak menyukainya.

844
00:49:04,903 --> 00:49:06,530
Apa kabar hari ini?

845
00:49:06,530 --> 00:49:07,698
Bagus.

846
00:49:09,992 --> 00:49:12,452
Anda tidak khawatir
tentang masalah singkat itu?

847
00:49:12,452 --> 00:49:14,538
Bendungan itu akan jebol minggu depan.

848
00:49:14,538 --> 00:49:16,999
Beberapa dari mereka akan memutuskan bahwa itu sudah hilang
cukup tinggi, mereka akan menguangkannya,

849
00:49:16,999 --> 00:49:20,210
sisanya akan menyusul,
semuanya akan runtuh.

850
00:49:20,210 --> 00:49:23,380
Saya tidak bisa memikirkan keadaan singkat yang terakhir
itu benar-benar berhasil.

851
00:49:24,339 --> 00:49:25,674
Ackman dan Herbalife.

852
00:49:26,258 --> 00:49:28,260
Sebelum itu... Piggly Wiggly?

853
00:49:28,260 --> 00:49:29,595
Piggly Wiggly.

854
00:49:29,595 --> 00:49:34,266
Ya. 1923, kartel beruang mengalami kekurangan
toko kelontong Piggly Wiggly.

855
00:49:34,266 --> 00:49:39,313
Pendirinya, dia mengambil pinjaman
berapa jumlah $150 juta hari ini.

856
00:49:39,313 --> 00:49:41,773
Dia membeli kembali hampir seluruh sahamnya,
seperti 99% saham.

857
00:49:41,773 --> 00:49:44,109
Harga saham naik 50%.

858
00:49:44,109 --> 00:49:46,361
- Berapa harga GameStop?
- Lalu, pertukarannya,

859
00:49:46,361 --> 00:49:48,238
mereka menghentikan perdagangan saham

860
00:49:48,238 --> 00:49:51,074
jadi penjual pendek
dapat menutupi posisi mereka.

861
00:49:51,074 --> 00:49:52,743
Apakah itu sah?

862
00:49:52,743 --> 00:49:55,495
Pendirinya harus menyatakan pailit. Jadi...

863
00:49:56,371 --> 00:49:57,873
pada akhirnya semuanya baik-baik saja.

864
00:49:57,873 --> 00:50:00,417
Dan Anda tahu semua itu atau Anda mencarinya?

865
00:50:01,710 --> 00:50:03,670
Setiap fund manager mengetahui cerita itu.

866
00:50:07,758 --> 00:50:09,134
Anda mencarinya.

867
00:50:10,969 --> 00:50:12,846
Mungkin memeriksa ulang beberapa nomor.

868
00:50:22,231 --> 00:50:25,275
<i>Oh, apakah Anda melihat apa yang terjadi di GME?</i>

869
00:50:25,275 --> 00:50:27,319
<i>- Masih banyak lagi orang idiot ini.
- Masih banyak lagi.</i>

870
00:50:27,319 --> 00:50:28,612
<i>Mereka tidak akan bertahan lebih lama lagi.</i>

871
00:50:28,612 --> 00:50:31,365
<i>Oh, Gabe, sayang, mereka berpegangan.</i>

872
00:50:31,365 --> 00:50:33,450
Itu baru saja melewati seratus.

873
00:50:35,827 --> 00:50:37,329
Gabe?

874
00:50:37,329 --> 00:50:38,830
Kamu ada di mana?

875
00:50:43,252 --> 00:50:45,254
Anda mungkin harus menelepon.

876
00:50:45,254 --> 00:50:46,880
Ya, nyalakan sebentar lagi.

877
00:50:46,880 --> 00:50:49,591
<i>GameStop, volatilitas luar biasa hari ini</i>.

878
00:50:49,591 --> 00:50:51,844
<i>Kau tahu, kami mungkin menginginkannya
untuk menjadikan ini sebagai stok hari ini.</i>

879
00:50:51,844 --> 00:50:54,596
<i>Sekarang sudah mencapai 103%.</i>

880
00:50:54,596 --> 00:50:55,889
<i>- Itu adalah volatilitas.
- Aku akan memberitahumu,</i>

881
00:50:55,889 --> 00:50:57,140
{\an8}<i>Saya belum pernah melihat yang seperti ini.</i>

882
00:50:58,267 --> 00:50:59,768
<i>Saya sangat mengkhawatirkan hal ini.</i>

883
00:50:59,768 --> 00:51:02,062
<i>Saya menyebutnya sebagai upaya yang paling singkat.</i>

884
00:51:02,062 --> 00:51:04,731
<i>- Berapa banyak uang yang dihasilkan...</i>
- Astaga.

885
00:51:04,731 --> 00:51:07,067
<i>...sekarang kita akan membicarakan GameStop.
Pembagian itu...</i>

886
00:51:07,067 --> 00:51:10,195
- <i>penghasilan tanpa henti sekitar 130% hari ini.</i>
- Astaga!

887
00:51:10,195 --> 00:51:12,281
<i>Sebagai pedagang eceran yang bullish dengan heboh
membeli saham.</i>

888
00:51:12,281 --> 00:51:13,198
Sialan!

889
00:51:13,198 --> 00:51:14,575
Yo, sial!

890
00:51:15,158 --> 00:51:16,368
Bola sialan.

891
00:51:16,368 --> 00:51:18,662
- Astaga!
<i>- Anda melihat grafik untuk bulan tersebut.</i>

892
00:51:18,662 --> 00:51:21,290
<i>- Naik 220%.
- Oh, sial!</i>

893
00:51:21,874 --> 00:51:23,584
- <i>Lihat itu... Ini gila.</i>
- Semuanya baik-baik saja?

894
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
Sialan!

895
00:51:26,545 --> 00:51:30,215
{\an8}<i>...jika Anda kekurangan beberapa di antaranya
perdagangan opsi yang rumit</i>,

896
00:51:30,215 --> 00:51:32,426
{\an8}<i>Anda bisa kehilangan uang tanpa batas waktu.</i>

897
00:51:32,426 --> 00:51:36,096
<i>GameStop sekarang di 123 dan ubah,
rekor tertinggi lainnya.</i>

898
00:51:36,096 --> 00:51:38,056
- Astaga!
- <i>Terputus sepenuhnya...</i>

899
00:51:38,056 --> 00:51:39,391
<i>dari dasar-dasarnya.</i>

900
00:51:39,391 --> 00:51:42,477
<i>Dan hal ini sedang didorong
oleh investor ritel.</i>

901
00:51:42,477 --> 00:51:45,522
<i>- Banyak dari mereka berdagang di Robinhood.
- Saat musik berhenti, seseorang...</i>

902
00:51:45,522 --> 00:51:48,859
{\an8}<i>-akan dibiarkan tanpa kursi.
- Ini hanya untuk uang kasino.</i>

903
00:51:48,859 --> 00:51:50,903
{\an8}<i>Mereka benar-benar serius
di GameStop.</i>

904
00:51:50,903 --> 00:51:52,946
{\an8}<i>...adalah hal paling gila yang pernah saya lihat.</i>

905
00:51:52,946 --> 00:51:56,783
<i>Investor sejati belum pernah mendengar tentang Reddit
beberapa tahun yang lalu.</i>

906
00:51:56,783 --> 00:51:58,660
<i>Tetapi agar hal itu dapat dilakukan dalam waktu singkat...</i>

907
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
<i>Ini adalah Taruhan Wall Street.
Layak untuk mengunjungi situsnya</i>

908
00:52:00,996 --> 00:52:02,873
<i>karena ini sangat menarik.</i>

909
00:52:02,873 --> 00:52:05,709
<i>Kau mungkin berpikir itu buih,
tapi mereka menggunakan argumen</i>

910
00:52:05,709 --> 00:52:07,753
<i>yang menurut mereka masih diawasi dengan cermat.</i>

911
00:52:07,753 --> 00:52:10,255
<i>- Aku suka stoknya!
- Aku tidak bisa melihat.</i>

912
00:52:10,255 --> 00:52:12,466
- Aku tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat.
- Naik 4% lagi.

913
00:52:12,466 --> 00:52:13,884
Aku akan terkena serangan jantung.

914
00:52:13,884 --> 00:52:15,511
- Haruskah kita menjualnya?
- Dan mengkhianati pacarmu?

915
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Sama sekali tidak. Tidak.

916
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
- <i>Stoknya naik 581%.</i>
- Mungkin.

917
00:52:18,722 --> 00:52:20,891
<i>...mereka sangat spesifik:</i>

918
00:52:20,891 --> 00:52:22,184
<i>- Untuk memecahkan celana pendeknya.
- Ya.</i>

919
00:52:22,184 --> 00:52:23,977
<i>Maksudku, apa yang terjadi
di GameStop sekarang</i>

920
00:52:23,977 --> 00:52:26,146
<i>mungkin bisa memakan waktu
beberapa perusahaan keluar.</i>

921
00:52:26,146 --> 00:52:28,982
<i>Hedge fund jika memang ada
cukup bodoh untuk menjadi pendek.</i>

922
00:52:28,982 --> 00:52:31,026
Sayang, berapa penghasilan kita hari ini?

923
00:52:32,486 --> 00:52:33,362
5 juta.

924
00:52:33,946 --> 00:52:34,905
Dan kemarin?

925
00:52:35,531 --> 00:52:36,615
4 juta.

926
00:52:39,159 --> 00:52:39,993
Sayang...

927
00:52:40,702 --> 00:52:41,745
Ya?

928
00:52:42,704 --> 00:52:45,415
Kami benar-benar kaya.

929
00:52:52,089 --> 00:52:53,841
Berapa kerugian kita hari ini?

930
00:52:56,385 --> 00:52:57,261
Satu miliar.

931
00:52:59,888 --> 00:53:00,806
Dan kemarin?

932
00:53:02,432 --> 00:53:03,433
Satu miliar.

933
00:53:07,855 --> 00:53:09,481
<i>Beberapa berita yang ingin disampaikan kepada Anda saat ini adalah</i>

934
00:53:09,481 --> 00:53:11,108
{\an8}<i>Melvin Capital Management,</i>

935
00:53:11,108 --> 00:53:15,237
{\an8}<i>ini adalah dana lindung nilai
yang telah memperpendek perusahaan ini,</i>

936
00:53:15,237 --> 00:53:20,909
{\an8}<i>yang sebenarnya telah diserang
oleh sepasukan investor yang mencoba untuk mendorongnya</i>

937
00:53:20,909 --> 00:53:23,745
{\an8}<i>dan menambah stok GameStop.</i>

938
00:53:23,745 --> 00:53:26,331
<i>Mereka mengalami kerugian yang cukup besar...</i>

939
00:53:26,331 --> 00:53:29,251
Maaf, jika Anda bisa saja
angkat kepalamu sebentar?

940
00:53:29,918 --> 00:53:30,836
Terima kasih.

941
00:53:31,336 --> 00:53:32,754
Sudah berapa lama kamu di bawah sini?

942
00:53:33,255 --> 00:53:34,089
Beberapa bulan.

943
00:53:35,549 --> 00:53:36,884
Anda menyukai cuacanya?

944
00:53:39,052 --> 00:53:42,514
Panas itu menyenangkan. Kelembapannya tidak terlalu banyak.

945
00:53:42,514 --> 00:53:43,765
Saya bisa melihatnya.

946
00:53:45,601 --> 00:53:47,936
Baiklah, menurutku kamu siap berangkat.

947
00:54:13,629 --> 00:54:15,547
- Hai!
<i>- Hai kawan.</i>

948
00:54:15,547 --> 00:54:17,382
- Hai.
- <i>Senang bisa terhubung.</i>

949
00:54:17,382 --> 00:54:18,592
Kamu juga. Senang berada di sini.

950
00:54:18,592 --> 00:54:19,760
- Bersemangat.
<i>- Aku senang kamu melakukannya.</i>

951
00:54:19,760 --> 00:54:21,261
<i>Dengar, aku ingin langsung melakukannya.</i>

952
00:54:21,261 --> 00:54:24,431
<i>Dari apa yang kudengar,
kalian bangkrut.</i>

953
00:54:26,183 --> 00:54:27,684
Tidak! Apa? Tidak.

954
00:54:27,684 --> 00:54:30,771
<i>Karena kabar di jalan memang begitu
bahwa kamu tenggelam.</i>

955
00:54:30,771 --> 00:54:33,023
Tidak, itu... Itu gila.

956
00:54:33,023 --> 00:54:35,526
- Kami baik-baik saja.
- <i>Kau tercatat dalam rekaman itu?</i>

957
00:54:36,109 --> 00:54:36,985
Jelas sekali.

958
00:54:36,985 --> 00:54:40,239
<i>Baiklah kawan. Kalau begitu, kita berangkat
dapatkan siaran langsungnya sekarang juga,</i>

959
00:54:40,239 --> 00:54:42,616
<i>lalu kami akan menemuimu
tepat setelah jeda iklan berikutnya.</i>

960
00:54:42,616 --> 00:54:44,326
Sempurna, bagus. Ya, tidak sabar.

961
00:54:49,081 --> 00:54:51,083
<i>Baiklah, satu tempat lagi
dan kemudian kamu akan bangun.</i>

962
00:54:51,083 --> 00:54:54,169
<i>Menurutku ini saat yang tepat
bagi Anda untuk berkomunikasi.</i>

963
00:54:54,169 --> 00:54:56,129
- Bagus, ya. Sepakat.
- <i>Bagus. Kami akan melakukannya.</i>

964
00:54:56,129 --> 00:54:58,757
<i>Atasi semuanya secara langsung.
Ini akan bagus</i>.

965
00:55:00,843 --> 00:55:03,011
- Tidak.
- <i>Apa? Gabe, 10 detik lagi kita akan sampai.</i>

966
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
Saya tidak bisa melakukan ini. Saya minta maaf.

967
00:55:04,304 --> 00:55:05,264
<i>Gabe, serius.</i>

968
00:55:05,264 --> 00:55:06,974
- Sampai jumpa, aku minta maaf.
<i>- Serius, ayolah.</i>

969
00:55:06,974 --> 00:55:08,851
- Senang bertemu denganmu. Kenikmatannya ada di sini.
- <i>Kita berangkat sekarang.</i>

970
00:55:15,566 --> 00:55:16,400
sayang,

971
00:55:17,568 --> 00:55:18,735
apa kerusakannya?

972
00:55:51,059 --> 00:55:52,352
Coba saya tebak, Anda butuh uang tunai.

973
00:55:52,352 --> 00:55:54,396
<i>Tidak menelepon Ken dulu, kan?</i>

974
00:55:54,396 --> 00:55:56,064
Dia meminta Phillips menghubungi.

975
00:55:56,565 --> 00:55:57,941
<i>Berapa banyak yang dia tawarkan?</i>

976
00:55:59,443 --> 00:56:00,903
Aku belum meneleponnya kembali.

977
00:56:00,903 --> 00:56:02,321
Berapa banyak yang kamu perlukan?

978
00:56:02,321 --> 00:56:04,781
Anda tahu apa? Jangan jawab itu.
Jumlahnya tidak masalah.

979
00:56:04,781 --> 00:56:06,366
Apa pun itu, saya ingin membelinya.

980
00:56:06,366 --> 00:56:08,452
<i>Suruh Ken mengisi sisanya.</i>

981
00:56:08,452 --> 00:56:09,661
tusukan.

982
00:56:15,709 --> 00:56:16,752
- <i>Hei, Ken.</i>
- Hei.

983
00:56:16,752 --> 00:56:19,880
<i>Hai... Jadi, saya mungkin perlu...</i>

984
00:56:22,633 --> 00:56:23,634
<i>Seorang investor baru.</i>

985
00:56:23,634 --> 00:56:24,927
Anggap saja sudah selesai.

986
00:56:24,927 --> 00:56:26,929
<i>Teruslah maju.</i>

987
00:56:26,929 --> 00:56:29,556
<i>Jangan dipikirkan
apa yang dulu Kakek Melvin katakan.</i>

988
00:56:29,556 --> 00:56:30,891
tusukan.

989
00:56:32,768 --> 00:56:34,728
- Terima kasih.
- <i>Kedua Benteng</i>

990
00:56:34,728 --> 00:56:38,440
- <i>dan Point72 sudah diinfus</i>
- Kasihan sekali.

991
00:56:38,440 --> 00:56:41,944
<i>$3 miliar ke Melvin Capital</i>

992
00:56:41,944 --> 00:56:44,821
- <i>untuk mencoba menopang...</i>
- Dana talangan lagi.

993
00:56:44,821 --> 00:56:46,532
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?

994
00:56:46,532 --> 00:56:47,741
Tidak ada yang menyelamatkan saya

995
00:56:47,741 --> 00:56:50,744
ketika Richard meninggalkanku sendirian
dengan dua balita, hipotek,

996
00:56:50,744 --> 00:56:52,037
mobil sialan yang tidak pernah berfungsi.

997
00:56:52,037 --> 00:56:53,789
Anda bisa mengatakan "sial" tapi kami tidak bisa?

998
00:56:53,789 --> 00:56:55,832
Ini sangat tidak adil dan Anda tahu itu.

999
00:56:55,832 --> 00:56:59,837
Semua yang telah kami lakukan selama setahun terakhir
adalah bekerja sekuat tenaga untuk membantu orang,

1000
00:56:59,837 --> 00:57:02,548
dan yang kami dapatkan hanyalah satu cek senilai $600.

1001
00:57:02,548 --> 00:57:05,592
Orang bodoh ini bertindak sama buruknya
seperti yang bisa dilakukan siapa pun,

1002
00:57:05,592 --> 00:57:08,637
dan teman-temannya berlari masuk
dengan $3 miliar.

1003
00:57:08,637 --> 00:57:10,889
Itu sebabnya saya terus memberi tahu Anda:
kamu tidak akan pernah menang.

1004
00:57:10,889 --> 00:57:13,433
Ambil saja uangnya dan lakukan sesuatu yang baik.
Lunasi hipotek Anda.

1005
00:57:13,433 --> 00:57:15,018
Dapatkan kawat gigi yang satu itu.

1006
00:57:15,602 --> 00:57:17,104
Lihat siapa yang masih memegang.

1007
00:57:18,564 --> 00:57:20,566
Kalau dia ikut, aku ikut.

1008
00:57:20,566 --> 00:57:22,526
Ya, dia masih membutuhkan kawat gigi.

1009
00:57:22,526 --> 00:57:23,610
Gigimu sempurna.

1010
00:57:23,610 --> 00:57:25,821
Jadi apa? Stoknya naik $150.

1011
00:57:25,821 --> 00:57:27,739
- Seberapa tinggi ketinggiannya?
- Kami mengontrol harga sekarang.

1012
00:57:27,739 --> 00:57:30,576
Bukan Wall Street.
Dan tidak ada seorang pun di sana yang menjual.

1013
00:57:30,576 --> 00:57:31,702
Sepatu.

1014
00:57:31,702 --> 00:57:33,328
Kalian semua sangat delusi.

1015
00:57:33,328 --> 00:57:36,331
Mungkin. Tapi lihatlah apa yang berhasil kami lakukan
dengan dana lindung nilai ini.

1016
00:57:36,331 --> 00:57:37,958
Jika kita terus menaikkan harga,

1017
00:57:37,958 --> 00:57:41,128
mungkin kita akan lebih menakuti orang-orang ini
untuk menutup celana pendek mereka,

1018
00:57:41,128 --> 00:57:43,213
dan kemudian semua uang talangan itu...

1019
00:57:43,213 --> 00:57:44,631
- Tunggu...
- menjadi milik kita.

1020
00:57:44,631 --> 00:57:45,549
nama layar Anda...

1021
00:57:46,341 --> 00:57:47,885
itu Stonkmom?

1022
00:57:52,306 --> 00:57:53,307
- Hai!
- Bantu ibumu.

1023
00:57:53,307 --> 00:57:55,809
- Kenapa aku dan bukan Keith?
- Diam saja dan lakukan, oke?

1024
00:57:55,809 --> 00:57:58,020
- Kev, ambil kentangnya.
- Karena kamu kaya sekarang?

1025
00:57:58,020 --> 00:58:00,105
Pak 23 juta di atas kertas tapi saya tidak akan menjualnya.

1026
00:58:00,105 --> 00:58:02,357
-Kevin.
- Pecundang bilang apa?

1027
00:58:03,358 --> 00:58:05,819
- Apa?
- Kevin, biarkan Keith memberitahu mereka.

1028
00:58:09,031 --> 00:58:09,907
Beritahu kami apa?

1029
00:58:11,533 --> 00:58:17,372
Oh... Aku sedang menunggu untuk memberitahumu secara langsung.
Tapi saham yang kami pertaruhkan, GameStop sudah habis.

1030
00:58:17,372 --> 00:58:18,540
Ah, bagus.

1031
00:58:19,666 --> 00:58:22,127
- Berapa harganya?
- Dia naik 23 juta, Pop.

1032
00:58:22,711 --> 00:58:23,712
Kamu brengsek.

1033
00:58:23,712 --> 00:58:26,256
- Jangan menipu kami.
- Ini nyata.

1034
00:58:26,256 --> 00:58:28,926
Ya, itu nyata.
Dan dia menolak untuk menjualnya.

1035
00:58:30,802 --> 00:58:31,845
Apa yang sedang terjadi?

1036
00:58:32,888 --> 00:58:34,223
- Kamu menarik kaki kami.
- Tidak.

1037
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
Putra Anda adalah selebriti internet yang terkenal sekarang.

1038
00:58:36,141 --> 00:58:38,977
Jutaan orang termasuk "Stonkmom"
pikir dia seperti,

1039
00:58:38,977 --> 00:58:41,021
- Entahlah, jenius investasi.
- Tidak, dia jenius.

1040
00:58:41,021 --> 00:58:42,356
Tidak, dia tidak.

1041
00:58:42,356 --> 00:58:44,107
Anda naik 23 juta?

1042
00:58:45,108 --> 00:58:46,527
Dan Anda tidak menjualnya.

1043
00:58:48,153 --> 00:58:49,488
Yesus, Maria dan Yusuf.

1044
00:58:49,488 --> 00:58:50,989
Apa yang salah denganmu?

1045
00:58:50,989 --> 00:58:53,325
Apakah kamu tahu?
berapa $23 juta itu?

1046
00:58:53,325 --> 00:58:55,619
Dan kamu akan membiarkannya begitu saja?
Ada apa denganmu?

1047
00:58:55,619 --> 00:58:57,829
- Aku tahu apa yang aku lakukan, Ayah.
- Tapi kenapa kamu tidak menjualnya?

1048
00:58:57,829 --> 00:58:59,706
Apa, tunggu! Apakah ini ilegal?
Apakah kamu dalam masalah?

1049
00:58:59,706 --> 00:59:01,124
Tidak. Tidak, dia tidak dalam masalah.

1050
00:59:01,124 --> 00:59:02,709
- Ini sepenuhnya sah.
- Ya, dia memposting

1051
00:59:02,709 --> 00:59:03,627
neracanya di Internet.

1052
00:59:03,627 --> 00:59:04,962
- Apa?
- Manajer dana lindung nilai,

1053
00:59:04,962 --> 00:59:07,422
mereka mengunjungi CNBC sepanjang waktu
untuk memompa stok.

1054
00:59:07,422 --> 00:59:09,883
Yang saya lakukan hanyalah memposting neraca saya
di Taruhan Wall Street

1055
00:59:09,883 --> 00:59:13,136
- setelah pasar tutup.
- Anda memposting neraca Anda?

1056
00:59:13,136 --> 00:59:14,304
Ya, idiot yang sama

1057
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
yang meninggalkan sepasang sepatu Nike baru
bangku untuk diambil oleh siapa saja.

1058
00:59:17,099 --> 00:59:18,267
Jadi Anda mengakui bahwa itu dicuri!

1059
00:59:18,267 --> 00:59:19,893
- Kita harus membicarakan hal ini.
- Aku akui kamu tolol.

1060
00:59:19,893 --> 00:59:21,436
- Setidaknya aku memenangkan perlombaan.
- Apa gunanya memenangkan perlombaan

1061
00:59:21,436 --> 00:59:22,896
jika kamu membiarkan orang bodoh mencuri hadiahnya?

1062
00:59:22,896 --> 00:59:24,231
Anda akan memecahkan empat
jika Anda mengaktifkan Zoom.

1063
00:59:24,231 --> 00:59:25,732
Empat menit mil
bukan segalanya, Kevin.

1064
00:59:25,732 --> 00:59:27,609
Mungkin kita harus menghubungi
dengan Briggs.

1065
00:59:27,609 --> 00:59:29,027
Anda tahu, dia bekerja di bidang keuangan.

1066
00:59:29,027 --> 00:59:30,571
- Ya.
- Menurutmu Briggsy tahu

1067
00:59:30,571 --> 00:59:31,738
lebih banyak tentang ini daripada yang dilakukan Keith?

1068
00:59:31,738 --> 00:59:33,866
Baiklah, bisakah Anda membicarakan alasannya
Anda menaruh saham Anda

1069
00:59:33,866 --> 00:59:35,534
- di Wall Street Journal?
- Taruhan Wall Street.

1070
00:59:35,534 --> 00:59:37,619
Bagaimana jika seseorang mencoba merampok Anda?
Menculik bayinya?

1071
00:59:37,619 --> 00:59:38,954
Tidak ada yang akan menculik bayi itu.

1072
00:59:38,954 --> 00:59:40,831
- Tidak ada yang menginginkan bayi itu, Bu.
- Aku hanya bilang,

1073
00:59:40,831 --> 00:59:42,124
bahwa jika kita ingin berbicara dengan seseorang,

1074
00:59:42,124 --> 00:59:43,834
- kamu perlu bicara dengan Briggsy.
- Ya, sayang.

1075
00:59:43,834 --> 00:59:45,419
- Inilah intinya...
- Cukup!

1076
00:59:46,503 --> 00:59:48,088
Kalian, Keith benar-benar melakukannya

1077
00:59:48,088 --> 00:59:50,382
mencurahkan hati dan jiwanya
dalam hal ini selama setahun terakhir.

1078
00:59:50,382 --> 00:59:51,758
Dia tahu apa yang dia lakukan.

1079
00:59:57,514 --> 01:00:00,017
Aku tahu ini masa yang sulit, Elaine.

1080
01:00:07,941 --> 01:00:09,026
Anda tetap harus menjual.

1081
01:00:11,445 --> 01:00:12,613
Pikir Anda harus menjual.

1082
01:00:16,533 --> 01:00:18,744
Dan persetan dengan prinsipnya
dari semuanya?

1083
01:00:18,744 --> 01:00:20,579
Aku tidak menyukainya, sama seperti kamu.

1084
01:00:36,053 --> 01:00:37,513
Anda benar-benar tidak berpikir
bahwa dia sedang menjualnya?

1085
01:00:37,513 --> 01:00:38,430
TIDAK!

1086
01:00:38,931 --> 01:00:39,765
Wanita.

1087
01:00:41,308 --> 01:00:42,142
Masker.

1088
01:00:45,687 --> 01:00:48,982
Anak-anak bersama ayah mereka selama beberapa hari.
Jadi, aku akan ke Florida.

1089
01:00:48,982 --> 01:00:51,818
Kamu akhirnya menjualnya.
Hallefuckin-lujah.

1090
01:00:51,818 --> 01:00:53,946
Tidak, saya memasukkannya ke dalam Visa saya.

1091
01:00:53,946 --> 01:00:55,030
Kamu meniduriku?

1092
01:00:55,030 --> 01:00:57,199
Anda bernilai ratusan ribu
stok dolar,

1093
01:00:57,199 --> 01:00:58,825
dan Anda menimbun hutang kartu kredit.

1094
01:00:58,825 --> 01:01:00,827
Kamu benar-benar sudah gila.

1095
01:01:00,827 --> 01:01:04,831
Tidak, sayang, aku setuju. Tangan berlian.

1096
01:01:04,831 --> 01:01:06,917
Tahukah kamu itu Gabe Plotkin
memberikan wawancara?

1097
01:01:06,917 --> 01:01:09,461
Dia mendapat ancaman pembunuhan,
pesan anti-Semit

1098
01:01:09,461 --> 01:01:11,797
- dari orang-orang WSB ini.
- Itu sepuluh komentar.

1099
01:01:11,797 --> 01:01:14,132
Selalu ada apel yang buruk.
Dan moderator langsung menghapusnya.

1100
01:01:14,132 --> 01:01:16,593
Kamu hanya akan menaiki benda ini
sampai nol?

1101
01:01:16,593 --> 01:01:19,012
Tidak. Saya membeli opsi panggilan.

1102
01:01:19,012 --> 01:01:22,558
- Besok bisa mencapai 600.
- Anakmu tidak pernah memasang kawat gigi.

1103
01:01:30,566 --> 01:01:32,693
<i>Ada 8 juta orang di sana
dan mereka semua berpegangan.</i>

1104
01:01:32,693 --> 01:01:34,236
<i>Itu hanya akan naik.</i>

1105
01:01:34,236 --> 01:01:35,779
Itu hanya lelucon, Marcos.

1106
01:01:35,779 --> 01:01:37,823
Tapi Anda mengobatinya
seperti itu kehidupan nyata.

1107
01:01:38,699 --> 01:01:39,533
muncul.

1108
01:01:41,743 --> 01:01:42,578
Lihat.

1109
01:01:43,620 --> 01:01:44,538
Ini nyata.

1110
01:01:45,080 --> 01:01:46,039
- Tahan. Lihat.
- Hai.

1111
01:01:46,039 --> 01:01:46,999
Ah, kawan.

1112
01:01:48,667 --> 01:01:50,377
8 juta orang itu nyata.

1113
01:01:50,377 --> 01:01:52,045
TAHAN.

1114
01:01:52,754 --> 01:01:56,216
8 juta pun tidak tahu
cara mengeja "tahan."

1115
01:01:56,216 --> 01:01:57,134
Itu hanya lelucon.

1116
01:01:57,134 --> 01:01:58,468
Lelucon yang klise.

1117
01:01:58,468 --> 01:01:59,469
Itu tidak lucu.

1118
01:02:03,682 --> 01:02:04,516
Bu,

1119
01:02:05,851 --> 01:02:06,894
lihat.

1120
01:02:06,894 --> 01:02:09,521
Saya mempunyai stok $175.000 sekarang.

1121
01:02:09,521 --> 01:02:10,689
Apa?

1122
01:02:10,689 --> 01:02:13,483
Seperti uang serius, sepertinya aku bisa mendapatkanmu
sebuah rumah dan membawamu keluar dari sini,

1123
01:02:13,483 --> 01:02:14,735
jenis uang.

1124
01:02:14,735 --> 01:02:15,903
Bayi.

1125
01:02:15,903 --> 01:02:18,322
Dari mana Anda mendapatkan uang untuk membeli ini?

1126
01:02:19,489 --> 01:02:22,284
Saya membeli opsi panggilan dengan harga murah.

1127
01:02:22,284 --> 01:02:23,243
Dan mereka memukul.

1128
01:02:24,036 --> 01:02:25,370
Jadi sekarang kamu akan menjualnya?

1129
01:02:25,370 --> 01:02:26,788
Tidak. Tidak, saya membeli lebih banyak.

1130
01:02:27,623 --> 01:02:29,458
Dengan harga ini!?

1131
01:02:29,458 --> 01:02:31,502
Ketika mereka memukul,
Aku akan membelikanmu sebuah rumah besar.

1132
01:02:31,502 --> 01:02:32,586
Ini akan menjadi gila.

1133
01:02:32,586 --> 01:02:35,380
Anakku, aku tidak butuh rumah mewah.

1134
01:02:39,051 --> 01:02:40,219
Hati-hati.

1135
01:02:40,719 --> 01:02:43,096
Jangan kecanduan ini, anakku.

1136
01:02:43,096 --> 01:02:44,806
Ini bisa seperti obat.

1137
01:02:50,854 --> 01:02:55,609
{\an8}<i>Beberapa berita terkini saat ini
tentang apa yang berubah menjadi sinetron</i>

1138
01:02:55,609 --> 01:02:59,947
{\an8}<i>dan kisah pasar saat ini.
Dan itulah kisah GameStop.</i>

1139
01:02:59,947 --> 01:03:02,741
<i>Hari ini sebulan yang lalu, ada perdagangan
dengan harga sekitar 20 dolar per saham.</i>

1140
01:03:02,741 --> 01:03:04,910
<i>Dua hari lalu, harganya di bawah $80.</i>

1141
01:03:04,910 --> 01:03:08,330
<i>Saat ini, hampir $350 per saham.</i>

1142
01:03:08,330 --> 01:03:12,376
{\an8}<i>Hiruk-pikuk saham GameStop bahkan hingga saat ini
mendapat perhatian Gedung Putih.</i>

1143
01:03:12,376 --> 01:03:14,795
{\an8}<i>...tim ekonomi kami
termasuk Sekretaris Yellen dan lainnya</i>

1144
01:03:14,795 --> 01:03:17,047
{\an8}<i>-sedang memantau situasi.
- Anda sedang menyaksikan</i>

1145
01:03:17,047 --> 01:03:18,882
{\an8}<i>Revolusi keuangan Perancis.</i>

1146
01:03:18,882 --> 01:03:20,300
{\an8}<i>Ada aspek pemberontakan di dalamnya.</i>

1147
01:03:20,300 --> 01:03:22,386
{\an8}<i>Ada
aspek anti kemapanan di dalamnya.</i>

1148
01:03:22,386 --> 01:03:23,762
{\an8}<i>Saya tidak tahu apakah Wall Street pernah melihatnya</i>

1149
01:03:23,762 --> 01:03:24,847
{\an8}<i>-seperti ini sebelumnya.
- Tidak.</i>

1150
01:03:24,847 --> 01:03:26,181
{\an8}<i>-Kami belum pernah melakukannya.
- Ini bersifat generasi.</i>

1151
01:03:26,181 --> 01:03:27,891
{\an8}<i>Ini seperti ketidakadilan generasi.</i>

1152
01:03:27,891 --> 01:03:31,353
{\an8}<i>Ini seperti,
orang kecil yang miskin vs. orang kaya.</i>

1153
01:03:31,353 --> 01:03:34,231
<i>Dan orang-orang malang yang menang saat ini</i>.

1154
01:03:34,231 --> 01:03:36,775
{\an8}<i>Tunggu sebentar! Jika Anda baru di sini
dan Anda mencoba mendapatkan keuntungan,</i>

1155
01:03:36,775 --> 01:03:38,610
{\an8}<i>-persetan!
- Hentikan apa yang sedang kamu lakukan, dan dengarkan.</i>

1156
01:03:38,610 --> 01:03:41,029
<i>Saya memiliki GameStop di Robinhood
dan saya tidak menjualnya.</i>

1157
01:03:41,029 --> 01:03:44,741
<i>Tunggu. Yang perlu Anda lakukan hanyalah menahannya.
Tahan terus.</i>

1158
01:03:44,741 --> 01:03:48,453
<i>Segera Tendieman datang untuk mengirim
roket kita menuju matahari.</i>

1159
01:03:48,453 --> 01:03:51,707
<i>Lihat ini, ini manusianya
siapa yang paling bertanggung jawab</i>

1160
01:03:51,707 --> 01:03:53,584
<i>untuk semua hal GameStop ini.</i>

1161
01:03:53,584 --> 01:03:59,965
<i>Hanya spesimen murni.
Makhluk seperti Tuhan yang tak terkalahkan.</i>

1162
01:03:59,965 --> 01:04:03,594
<i>Seperti inilah keunggulannya.</i>

1163
01:04:03,594 --> 01:04:05,929
<i>- Aku hanya suka stoknya.
- Kemarin dia memposting ini,</i>

1164
01:04:05,929 --> 01:04:08,348
<i>bahwa dia mendapat untung, tunggu saja...</i>

1165
01:04:09,349 --> 01:04:11,894
<i>47 juta.</i>

1166
01:04:13,228 --> 01:04:14,938
<i>Apa yang terjadi?</i>

1167
01:04:15,689 --> 01:04:17,107
Apa-apaan ini?

1168
01:04:19,234 --> 01:04:20,652
Hai, apakah Anda mencoba browser lain?

1169
01:04:20,652 --> 01:04:22,988
- Aku menghubungkan browsernya.
- Sial, kita kacau.

1170
01:04:24,156 --> 01:04:25,324
Kak, apa-apaan ini?

1171
01:04:25,324 --> 01:04:27,451
- Apa-apaan ini, kawan?
- Sudah kubilang ini curang.

1172
01:04:28,869 --> 01:04:29,995
Apa yang sedang terjadi?

1173
01:04:32,539 --> 01:04:33,749
Saya tidak bisa memuatnya.

1174
01:04:40,214 --> 01:04:41,131
Persetan!

1175
01:04:45,427 --> 01:04:46,261
Apa?

1176
01:04:49,431 --> 01:04:51,225
{\an8}Mereka menutup Wall Street Bets.

1177
01:04:51,725 --> 01:04:54,728
{\an8}- Apa?
-"Konten yang penuh kebencian dan diskriminatif."

1178
01:04:54,728 --> 01:04:56,438
Benda itu selalu ada di sana.

1179
01:05:01,944 --> 01:05:03,278
Itu aneh.

1180
01:05:03,278 --> 01:05:04,279
TIDAK?

1181
01:05:05,322 --> 01:05:08,659
Maksudku, sepertinya mereka sedang mencoba
untuk menghentikan orang berbicara satu sama lain.

1182
01:05:15,999 --> 01:05:17,167
Sayang, apakah kamu akan mendapatkannya?

1183
01:05:17,167 --> 01:05:18,085
Ya.

1184
01:05:21,129 --> 01:05:21,964
Halo?

1185
01:05:23,632 --> 01:05:26,593
Ah, ya, aku...

1186
01:05:27,094 --> 01:05:30,347
Akulah si Kucing Mengaum
dan Nilai Deep F-ing.

1187
01:05:32,140 --> 01:05:35,561
Ah tidak, tapi tidak ada yang pernah bertanya padaku.

1188
01:05:37,646 --> 01:05:38,981
Oh baiklah.

1189
01:05:38,981 --> 01:05:41,775
Pak, saya hanya ingin mengatakan
betapa bersyukurnya saya atas pekerjaan ini

1190
01:05:41,775 --> 01:05:43,694
dan seberapa besar artinya
kepadaku dan keluargaku.

1191
01:05:43,694 --> 01:05:46,113
Aku tidak akan pernah membiarkan hobiku membahayakan...

1192
01:05:47,823 --> 01:05:49,783
Oke. Saya mengerti.

1193
01:05:55,747 --> 01:05:58,208
- Ya?
- Ini MassMutual. Mereka...

1194
01:05:58,208 --> 01:06:01,628
menerima telepon dari wartawan "prihatin"
tentang "aktivitas luar" saya.

1195
01:06:01,628 --> 01:06:03,505
Apakah semua ini melanggar aturan?

1196
01:06:03,505 --> 01:06:06,425
aku tidak...? Mungkin saat ini...

1197
01:06:06,425 --> 01:06:07,342
Oke.

1198
01:06:10,387 --> 01:06:11,930
Nah, panggilan apa itu?

1199
01:06:13,557 --> 01:06:15,017
- Keith?
- Tidak apa-apa.

1200
01:06:15,017 --> 01:06:16,226
Apa, apakah kamu akan kehilangan pekerjaan?

1201
01:06:16,226 --> 01:06:17,144
- Apa?
- Tidak apa-apa.

1202
01:06:18,270 --> 01:06:20,105
- Mereka memberiku pilihan.
- Antara apa?

1203
01:06:20,105 --> 01:06:21,899
Antara pekerjaanmu dan Roaring Kitty?

1204
01:06:23,901 --> 01:06:25,736
Mengundurkan diri atau saya dipecat.

1205
01:06:25,736 --> 01:06:26,695
Itu yang baru saja dia katakan?

1206
01:06:28,071 --> 01:06:28,906
Saya mengerti.

1207
01:06:31,158 --> 01:06:32,534
<i>Persetan, Wall Street Bets turun,
Saya tidak bisa melihat</i>

1208
01:06:32,534 --> 01:06:34,161
<i>- Neraca Roaring Kitty.</i>
- Astaga.

1209
01:06:34,161 --> 01:06:35,412
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1210
01:06:35,913 --> 01:06:36,997
Ini bisa jadi merupakan aksi jual.

1211
01:06:36,997 --> 01:06:39,041
Aku benar-benar tidak ingin melakukan itu.

1212
01:06:39,041 --> 01:06:42,211
Yah, aku juga tidak.
Tapi Anda tidak bisa membiarkannya menjadi nol.

1213
01:06:43,086 --> 01:06:45,422
Harganya 150 ribu. Anda membutuhkan uang itu.

1214
01:06:45,422 --> 01:06:47,883
Dan tidak ada yang akan bertahan
jika mereka tidak dapat melihat apa yang dia lakukan.

1215
01:06:50,594 --> 01:06:52,054
Tutup mata Anda dan hitung sampai tiga.

1216
01:06:52,763 --> 01:06:53,597
Satu.

1217
01:06:55,599 --> 01:06:56,517
- Dua.
- Dua.

1218
01:06:57,726 --> 01:06:58,852
{\an8}- Tiga.
- Tiga.

1219
01:07:03,607 --> 01:07:04,441
Teleponmu berdering.

1220
01:07:04,441 --> 01:07:06,652
Inilah suara dunia.

1221
01:07:06,652 --> 01:07:08,362
Telepon Anda berdering!

1222
01:07:08,362 --> 01:07:12,491
Oh, Robinhood. Ya. Itu sebuah aplikasi.

1223
01:07:13,075 --> 01:07:14,368
Itu ada di telepon.

1224
01:07:14,368 --> 01:07:16,745
- Ya, tidak, teleponmu berdering.
- Oh.

1225
01:07:17,788 --> 01:07:20,082
Ya...

1226
01:07:23,043 --> 01:07:24,878
Pelan-pelan, Norm, apa katamu?

1227
01:07:25,379 --> 01:07:29,800
NSCC baru saja mengirimi kami sebuah file,
mereka ingin deposit 3 miliar

1228
01:07:29,800 --> 01:07:31,510
untuk menghapus semua perdagangan yang masuk.

1229
01:07:32,219 --> 01:07:33,512
Maaf.

1230
01:07:33,512 --> 01:07:34,596
Tunggu, siapa?

1231
01:07:34,596 --> 01:07:40,143
Mereka adalah anak perusahaan dari DTCC.
Dan mereka meminta 3 miliar.

1232
01:07:40,143 --> 01:07:45,107
Ah... Oke. Maaf, suaranya agak keras di dalam
di sini. Saya pikir Anda baru saja mengatakan 3 miliar.

1233
01:07:45,607 --> 01:07:46,650
<i>Ya!</i>

1234
01:07:47,943 --> 01:07:50,654
- Tapi kita tidak punya 3 miliar, Norm.
- Itu benar.

1235
01:07:50,654 --> 01:07:53,699
<i>Kami hanya pernah mengumpulkan 2 miliar
dalam sejarah perusahaan.</i>

1236
01:07:54,575 --> 01:07:56,535
Sialan! Bagaimana jika kita tidak membayar?

1237
01:07:56,535 --> 01:07:57,995
Mereka menutup kami.

1238
01:07:58,954 --> 01:08:01,957
IPO, seperti, semuanya... poof.

1239
01:08:01,957 --> 01:08:04,835
Gretchen, Dan dan aku akan pergi ke sana
langsung menelepon Citadel jam 9.

1240
01:08:08,672 --> 01:08:11,717
Mungkin ini saat yang tepat untukku
untuk mengobrol dengan Ken Griffin.

1241
01:08:11,717 --> 01:08:14,428
<i>Tentu. Kami akan menyebutkannya.</i>

1242
01:08:16,013 --> 01:08:17,305
Saya tidak bisa tidur.

1243
01:08:17,305 --> 01:08:18,348
Saya juga tidak.

1244
01:08:18,849 --> 01:08:20,142
Saya hanya merasa mual!

1245
01:08:21,143 --> 01:08:22,728
Kami akan membelinya kembali terlebih dahulu.

1246
01:08:24,563 --> 01:08:25,981
Tolong tutup mulut.

1247
01:08:40,828 --> 01:08:42,288
Apa-apaan ini.

1248
01:08:45,375 --> 01:08:46,502
Oh! Apa-apaan ini!

1249
01:08:47,544 --> 01:08:49,630
- Apa-apaan ini!
- Oke, biarkan aku mencoba.

1250
01:08:50,714 --> 01:08:52,090
Apakah itu beku?

1251
01:08:57,345 --> 01:08:59,139
Mereka memotong opsi beli.

1252
01:08:59,848 --> 01:09:01,390
Apa?! Itu kriminal.

1253
01:09:01,390 --> 01:09:02,684
Aku tidak bisa mendengarmu, Baiju!

1254
01:09:02,684 --> 01:09:04,019
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1255
01:09:04,019 --> 01:09:05,770
- Tenang.
- Aku tenang?

1256
01:09:05,770 --> 01:09:07,356
Anda menutup perdagangan di GameStop?

1257
01:09:07,356 --> 01:09:08,524
<i>Tidak semua perdagangan.</i>

1258
01:09:08,524 --> 01:09:09,691
Norma menyelesaikannya.

1259
01:09:09,691 --> 01:09:13,237
DTCC setuju untuk menurunkan deposit
menjadi 700 juta

1260
01:09:13,237 --> 01:09:15,404
jika kita menghentikan pembelian,
dan itulah yang saya lakukan.

1261
01:09:15,404 --> 01:09:17,448
<i>Komisi Perdagangan Penyimpanan?</i>

1262
01:09:17,448 --> 01:09:19,701
<i>Mereka hanya berjarak satu derajat
dari Ken Griffin.</i>

1263
01:09:19,701 --> 01:09:20,953
Sekali lagi, Baiju.

1264
01:09:21,995 --> 01:09:22,912
... anak-anak nakal!

1265
01:09:24,915 --> 01:09:27,042
- Apa?
<i>- Ini tidak akan baik-baik saja.</i>

1266
01:09:27,042 --> 01:09:28,292
Anda perlu memperbaikinya...

1267
01:09:28,292 --> 01:09:29,920
Aku tahu, tidak apa-apa.

1268
01:09:30,796 --> 01:09:32,214
Aku sudah memperbaikinya, Baiju.

1269
01:09:34,424 --> 01:09:37,135
<i>Kami telah mengamati bagiannya
GameStop sepanjang hari</i>

1270
01:09:37,135 --> 01:09:40,805
<i>setelah mencapai angka tertinggi yang mengejutkan yaitu $483.</i>

1271
01:09:40,805 --> 01:09:43,767
<i>Sahamnya sekarang turun menjadi sekitar 140.</i>

1272
01:09:43,767 --> 01:09:46,728
<i>Sekarang, hal terbaik yang bisa kami katakan adalah
aplikasi Robinhood</i>

1273
01:09:46,728 --> 01:09:51,358
<i>tampaknya itu memicu apa yang sebenarnya
telah menjadi aksi jual yang panik atas nama ini.</i>

1274
01:09:51,358 --> 01:09:55,988
<i>Dan juga jika kamu seorang investor ritel
atau pengguna Reddit dan Anda telah menahannya,</i>

1275
01:09:55,988 --> 01:09:59,116
<i>Yah, kamu merasakan sakit yang serius
sekarang.</i>

1276
01:09:59,950 --> 01:10:01,118
Ya Tuhan.

1277
01:10:02,578 --> 01:10:04,997
- Persetan.
<i>- Sekarang kritiknya berpusat pada Robinhood</i>

1278
01:10:04,997 --> 01:10:09,334
<i>karena meninggalkan pengikut mereka di sini
demi membantu mereka yang mengalami korslet</i>

1279
01:10:09,334 --> 01:10:12,337
<i>- semua saham ini di tempat pertama.
- Aku tidak begitu menyukai gerakan itu</i>

1280
01:10:12,337 --> 01:10:13,255
<i>di Robinhood hari ini.</i>

1281
01:10:13,255 --> 01:10:15,132
<i>Aku sedang berbicara dengan orang-orang pagi ini
yang mengatakan,</i>

1282
01:10:15,132 --> 01:10:17,009
<i>"Oke, itu anti kapitalisme.</i>

1283
01:10:17,009 --> 01:10:18,510
<i>- Kamu tidak bisa melakukan itu."</i>
- Persetan denganmu, Robinhood!

1284
01:10:18,510 --> 01:10:23,223
<i>Ada beberapa kontroversi
tentang Citadel dan beberapa tuduhan samar</i>

1285
01:10:23,223 --> 01:10:26,393
<i>entah bagaimana Citadel mungkin ada
terlibat dalam keputusan Robinhood, Wolf,</i>

1286
01:10:26,393 --> 01:10:29,855
{\an8}<i>untuk menghentikan atau membatasi perdagangan
di GameStop dan celana pendek lainnya...</i>

1287
01:10:29,855 --> 01:10:30,898
<i>Dari siapa?</i>

1288
01:10:30,898 --> 01:10:33,692
{\an8}Tendereman...?

1289
01:10:35,569 --> 01:10:36,486
Kembali ke dalam.

1290
01:10:36,486 --> 01:10:38,030
Tangan berlian sialan!

1291
01:10:40,199 --> 01:10:42,618
<i>Kita semua tahu bagaimana perasaanku terhadapnya.</i>

1292
01:10:42,618 --> 01:10:44,369
<i>Menurutku dia tikus, pembohong.</i>

1293
01:10:44,369 --> 01:10:49,208
<i>Baiklah, Vlad, kamu kenal semua orang di sini
siapa yang melihat kami membenci isi perutmu, kan?</i>

1294
01:10:50,209 --> 01:10:53,712
<i>Terima kasih, Dave, itu... yang kudengar.</i>

1295
01:10:53,712 --> 01:10:57,633
<i>Tapi aku penggemar berat acaramu
dan semoga saya bisa menjawabnya</i>

1296
01:10:57,633 --> 01:10:59,718
<i>- beberapa pertanyaanmu.
- Vlad, bisakah kamu mendengar kami?</i>

1297
01:10:59,718 --> 01:11:02,763
<i>- Vlad si pemalas stok.</i>
- Ya, aku di sini... Hai.

1298
01:11:02,763 --> 01:11:04,890
<i>Tumpahkan rahasianya, kawan,
apa yang terjadi minggu lalu?</i>

1299
01:11:04,890 --> 01:11:07,684
<i>Mengapa orang tidak bisa membeli saham GameStop?</i>

1300
01:11:07,684 --> 01:11:09,603
<i>Masyarakat menuntut jawaban.</i>

1301
01:11:09,603 --> 01:11:13,148
<i>Untuk memberimu sedikit latar belakang,
Saya kepala eksekutif Robinhood...</i>

1302
01:11:13,148 --> 01:11:14,483
<i>- Merampok eksekutif.
- Ya, kami tahu itu.</i>

1303
01:11:14,483 --> 01:11:16,151
Dan saya hanya ingin mengatakan,

1304
01:11:16,151 --> 01:11:18,820
- kami tidak mempunyai masalah likuiditas<i>.
- Ya, melakukan sesuatu yang mungkin mencurigakan</i>

1305
01:11:18,820 --> 01:11:20,656
<i>turun ke sini?
Tampaknya aneh kalau Anda tiba-tiba</i>

1306
01:11:20,656 --> 01:11:22,783
<i>- Permintaan 10 miliar dolar... Anda tahu.</i>
- Tiga, 3 miliar...

1307
01:11:22,783 --> 01:11:24,993
<i>- Oke, tapi tiba-tiba 3 miliar,
- Ya.</i>

1308
01:11:24,993 --> 01:11:27,079
<i>- entah dari mana dan...
- Yah, aku tidak akan menyalahkannya</i>

1309
01:11:27,079 --> 01:11:30,207
<i>keteduhan apa pun pada semua ini...</i>

1310
01:11:30,207 --> 01:11:34,920
Saya tidak tahu konteks lengkapnya tentang apa
sedang terjadi dengan NSCC untuk,

1311
01:11:34,920 --> 01:11:37,965
untuk membuat perhitungan ini.

1312
01:11:37,965 --> 01:11:40,425
<i>Sampai sejauh mana kamu terikat
ke Benteng?</i>

1313
01:11:40,425 --> 01:11:43,679
<i>Maksudku, pada dasarnya,
jika Citadel tidak bahagia, lalu apa yang terjadi?</i>

1314
01:11:43,679 --> 01:11:46,849
<i>- Itu adalah sikap yang keras.
- Apakah ada yang menyanderamu saat ini?</i>

1315
01:11:46,849 --> 01:11:48,267
<i>- Tidak.
- Hanya ada</i>

1316
01:11:48,267 --> 01:11:51,562
{\an8}<i>tidak ada penjelasan rasional
mengapa mereka melakukan apa yang mereka lakukan</i>

1317
01:11:51,562 --> 01:11:54,273
{\an8}<i>tanpa tekanan dan gangguan dari luar.</i>

1318
01:11:54,273 --> 01:11:56,942
{\an8}<i>Dan mereka pada dasarnya membuat kawah
dengan sengaja.</i>

1319
01:11:56,942 --> 01:11:59,987
{\an8}<i>Jadi, saya tidak percaya
apa pun yang dikatakan pria itu.</i>

1320
01:11:59,987 --> 01:12:02,364
{\an8}<i>Aku ingin mandi air dingin
setelah melihatnya mengatakan itu.</i>

1321
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
{\an8}<i>Robinhood menghadapi tuntutan hukum,
kami tahu itu.</i>

1322
01:12:05,033 --> 01:12:07,411
{\an8}<i>Setelah menghentikan perdagangan, mereka dituduh</i>

1323
01:12:07,411 --> 01:12:09,580
{\an8}<i>-mencurangi pasar.
- Saat menjadi orang besar,</i>

1324
01:12:09,580 --> 01:12:12,833
{\an8}<i>termasuk salah satu investor utama Anda
di perusahaan Anda mulai merugi,</i>

1325
01:12:12,833 --> 01:12:15,502
{\an8}<i>Anda mematikan permainan
untuk membuat si kecil kelaparan.</i>

1326
01:12:15,502 --> 01:12:18,505
{\an8}<i>Mereka mencuri dari orang miskin
dan memberikan kembali kepada orang kaya.</i>

1327
01:12:18,505 --> 01:12:21,884
{\an8}<i>Mereka merampok dari awal! Mengapa?</i>

1328
01:12:21,884 --> 01:12:24,928
{\an8}<i>-Saya ingin 100% jelas,
- Kalian semua layak terbakar di neraka.</i>

1329
01:12:24,928 --> 01:12:26,305
<i>- keputusan ini untuk...
- Dan masuk penjara.</i>

1330
01:12:26,305 --> 01:12:27,431
<i>pembatasan perdagangan tidak dilakukan
pada arah</i>

1331
01:12:27,431 --> 01:12:28,682
<i>Aku hanya berusaha menjemput ibuku
keluar dari 'kap mesin.</i>

1332
01:12:28,682 --> 01:12:31,476
<i>- dari Citadel atau pembuat pasar mana pun.
- Apa-apaan ini? Persetan denganmu!</i>

1333
01:12:31,476 --> 01:12:32,895
<i>Dan Ibu Adipatimu,
dasar penipu sialan.</i>

1334
01:12:32,895 --> 01:12:33,812
<i>Persetan dengan orang ini.</i>

1335
01:12:34,688 --> 01:12:37,191
Orang ini adil
omong kosong yang membingungkan.

1336
01:12:37,191 --> 01:12:38,483
Keparat.

1337
01:12:38,483 --> 01:12:40,819
Hanya ada satu orang
Saya ingin mendengarnya sekarang.

1338
01:12:40,819 --> 01:12:43,447
Dan Wall Street Bets turun,
jadi itu jangkrik.

1339
01:12:43,447 --> 01:12:45,032
Ada jangkrik di sini.

1340
01:12:45,908 --> 01:12:47,034
Katakan denganku.

1341
01:12:47,534 --> 01:12:49,536
- Di mana vaginaku berada!
- Di mana vaginaku berada!

1342
01:12:50,245 --> 01:12:51,788
- Tuan Gill!
- Tuan Gill!

1343
01:12:52,581 --> 01:12:56,418
- Roaring Kitty, aku sangat mencintaimu!
- Keith Gill!

1344
01:12:56,418 --> 01:12:58,170
- Keith Gill, kumohon!
- Oke.

1345
01:12:58,170 --> 01:13:01,298
- Silakan.
- Oh, maaf, ini seperti rumahku...

1346
01:13:01,298 --> 01:13:02,883
- Kamu ingin tanda tanganku?
- Ya.

1347
01:13:03,800 --> 01:13:04,676
Anda telah dilayani.

1348
01:13:07,763 --> 01:13:10,599
Hei, ke bulan, sayang! Ke bulan.

1349
01:13:10,599 --> 01:13:11,808
Sialan.

1350
01:13:16,730 --> 01:13:20,567
Maaf mengganggu. Kita perlu bicara
tentang situasi GameStop.

1351
01:13:20,567 --> 01:13:21,693
Saya pikir Mecane yang menanganinya.

1352
01:13:21,693 --> 01:13:24,780
Kami juga demikian. Tapi dari panitia
secara khusus meminta Anda, Pak.

1353
01:13:24,780 --> 01:13:26,990
Jika mereka menginginkan hal yang spesifik,
mereka dapat memiliki Mecane.

1354
01:13:27,699 --> 01:13:29,618
Sayangnya, ini bukan pilihan.

1355
01:13:33,830 --> 01:13:35,082
sial.

1356
01:13:37,960 --> 01:13:38,794
Keith?

1357
01:13:40,379 --> 01:13:43,465
- Panggilan pengadilan Kongres.
- Saya tidak pernah melakukan sesuatu yang ilegal.

1358
01:13:43,465 --> 01:13:44,925
Dan saya selalu mendapat penafian...

1359
01:13:45,592 --> 01:13:47,219
Mengapa Anda memiliki penafian
jika kamu tidak khawatir?

1360
01:13:48,345 --> 01:13:50,764
Itu adalah praktik standar, Caroline,
setiap orang memilikinya.

1361
01:13:55,769 --> 01:13:56,603
Sayang...

1362
01:14:00,148 --> 01:14:02,693
- jawabannya tidak ada di komputer Anda.
- Wah!

1363
01:14:03,318 --> 01:14:07,281
Ada selusin reporter di halaman kami!
Anda harus bersaksi di depan Kongres.

1364
01:14:07,948 --> 01:14:10,701
- Permainan telah berubah.
- Aku tahu. aku mendengarmu.

1365
01:14:10,701 --> 01:14:12,119
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

1366
01:14:17,666 --> 01:14:19,084
Astaga. Kami...

1367
01:14:20,627 --> 01:14:21,962
Kita akan pergi ke rumah ibuku.

1368
01:14:21,962 --> 01:14:24,131
Tidak, dia memiliki Wi-Fi yang buruk.

1369
01:14:24,131 --> 01:14:26,175
Aku tidak sedang membicarakanmu.

1370
01:14:26,175 --> 01:14:28,051
Aku sedang membicarakan aku dan dia.

1371
01:14:28,802 --> 01:14:30,345
Anda perlu memikirkan hal ini.

1372
01:14:43,525 --> 01:14:45,402
- Kemana kamu pergi?
- Ke trek.

1373
01:14:45,402 --> 01:14:47,613
- Kamu baru saja berada di jalurnya.
- Aku pergi lagi.

1374
01:14:58,248 --> 01:15:00,667
Hai. Bolehkah saya menarik minat Anda
sampanye atau mimosa?

1375
01:15:00,667 --> 01:15:02,961
- Apakah gratis?
- Saat itulah kamu duduk di sini.

1376
01:15:02,961 --> 01:15:04,963
Ya, ada waktu terakhir untuk semuanya.

1377
01:15:04,963 --> 01:15:06,465
Oh, kamu akan kembali.

1378
01:15:06,465 --> 01:15:10,719
Saya punya setengah juta saham minggu lalu,
tapi Wall Street curang.

1379
01:15:11,220 --> 01:15:12,387
Kejutan, kejutan.

1380
01:15:14,181 --> 01:15:15,432
Saya bisa saja menguangkannya.

1381
01:15:16,558 --> 01:15:18,352
Saya bisa saja membayar hipotek saya.

1382
01:15:18,352 --> 01:15:20,062
Bisa saja mendapatkan kawat gigi untuk anak saya.

1383
01:15:20,062 --> 01:15:20,979
Punya mobil baru.

1384
01:15:20,979 --> 01:15:22,689
Sayang, aku akan menjemputmu
sesuatu yang lebih kuat.

1385
01:15:22,689 --> 01:15:24,191
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1386
01:15:30,322 --> 01:15:31,448
Meong!

1387
01:15:31,448 --> 01:15:32,574
Kucing!

1388
01:15:32,574 --> 01:15:35,285
Anda tahu Anda tidak bisa hanya memakan makanan orang lain
makanan. Mereka melakukan ulasan, bukan?

1389
01:15:35,285 --> 01:15:36,328
Sangat lucu.

1390
01:15:36,328 --> 01:15:37,246
Di Sini.

1391
01:15:37,829 --> 01:15:39,122
Apa ini?

1392
01:15:39,122 --> 01:15:40,541
Lihat, itu sedang diskon, oke,

1393
01:15:40,541 --> 01:15:43,627
- sebelum kamu menjadi emosional dan sial.
- Astaga, kau sangat lembut.

1394
01:15:43,627 --> 01:15:45,838
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Karo? Bu?

1395
01:15:45,838 --> 01:15:48,298
Tidak, Ayah memanggilku sambil menangis,
kata kakakku dibutuhkan

1396
01:15:48,298 --> 01:15:50,551
- beberapa dukungan moral.
- Ah, pergilah.

1397
01:15:51,218 --> 01:15:52,761
- Aku tidak bisa.
- Ayolah. Maukah kamu setidaknya mencobanya?

1398
01:15:52,761 --> 01:15:54,012
Silakan?

1399
01:15:54,012 --> 01:15:56,056
Cobalah. Ayolah,
Anda orang terkaya di Brockton,

1400
01:15:56,056 --> 01:15:58,642
- kamu berpakaian seperti bajingan.
- Saya kehilangan 15 juta kemarin.

1401
01:15:58,642 --> 01:16:01,603
- Dan 15 hari sebelumnya.
- Anda masih orang terkaya di Brockton,

1402
01:16:01,603 --> 01:16:02,980
seperti, sejauh ini.

1403
01:16:03,647 --> 01:16:07,484
Bro, kamu punya orang kaya
kencing di celana mereka sekarang.

1404
01:16:07,484 --> 01:16:10,279
Maksudku, ayolah, berapa banyak orang
dari SMA Brockton bisa bilang begitu?

1405
01:16:10,279 --> 01:16:11,446
Ini sudah gila,

1406
01:16:11,446 --> 01:16:14,283
Aku punya wartawan yang memburuku
di luar rumahku.

1407
01:16:14,283 --> 01:16:16,410
Ya, aku juga.
Mereka mengejarmu.

1408
01:16:17,995 --> 01:16:19,705
Anda tidak berbicara dengan mereka, bukan?

1409
01:16:19,705 --> 01:16:23,041
Seperti apa rupaku? Saya bilang tidak.
Aku bilang, beri aku 50 ribu mungkin.

1410
01:16:23,041 --> 01:16:24,126
Katakan padaku kamu bercanda.

1411
01:16:24,126 --> 01:16:26,795
Nah, jika Anda memberi saya 20, mungkin saja
kita tidak perlu berurusan dengan omong kosong ini.

1412
01:16:26,795 --> 01:16:27,838
Apa yang salah denganmu!?

1413
01:16:27,838 --> 01:16:31,258
Kevin, aku baru saja dipanggil
oleh Kongres, kawan.

1414
01:16:31,258 --> 01:16:32,926
Aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu.

1415
01:16:32,926 --> 01:16:35,470
- Oh, ayolah, kawan!
- Serius, brengsek.

1416
01:16:35,470 --> 01:16:37,431
- Santai! Itu hanya lelucon!
- Persetan!

1417
01:16:45,355 --> 01:16:46,190
Aku tahu.

1418
01:16:47,024 --> 01:16:47,900
Maaf.

1419
01:16:54,990 --> 01:16:57,159
Kami tidak pernah bertengkar sebanyak ini.

1420
01:17:00,078 --> 01:17:02,039
- Sara.
- Aku merindukannya.

1421
01:17:02,664 --> 01:17:03,540
Saya juga.

1422
01:17:04,124 --> 01:17:05,542
Dia mengendalikan egomu.

1423
01:17:06,210 --> 01:17:08,378
Seluruh dunia mengendalikan egoku.

1424
01:17:09,463 --> 01:17:12,090
Apa yang ingin kamu ceritakan
Kongres, Keith? Hah?

1425
01:17:13,217 --> 01:17:15,260
Mohon mereka tidak mengirim saya ke penjara?

1426
01:17:17,513 --> 01:17:18,347
Hei...

1427
01:17:19,097 --> 01:17:23,227
Hei, apakah kamu ingat saat di Stonehill
kapan mereka menantangku berlari sejauh itu dengan telanjang?

1428
01:17:23,727 --> 01:17:25,437
Ya, ada badai gila malam itu.

1429
01:17:25,437 --> 01:17:27,147
- Dasar bodoh.
- Persetan denganmu, kawan.

1430
01:17:27,147 --> 01:17:29,566
Itu obat bius, kawan.
Saya seorang legenda di sana.

1431
01:17:29,566 --> 01:17:30,817
Semua orang ingat itu!

1432
01:17:30,817 --> 01:17:31,944
- Oke.
- Benar, kawan.

1433
01:17:31,944 --> 01:17:33,987
Anda tidak berpikir orang-orang mengingatnya
mil 4 menit 3 detik Anda?

1434
01:17:33,987 --> 01:17:35,948
Oh... apa ini, basa-basi?

1435
01:17:35,948 --> 01:17:37,449
Keparat, berhenti bersembunyi.

1436
01:17:37,449 --> 01:17:40,994
Dengan serius. Oke, berhentilah bersikap lemah lembut
dan sial dan melarikan diri.

1437
01:17:41,828 --> 01:17:44,373
Apa, kamu ingin aku melewatinya
kilat dengan penisku keluar?

1438
01:17:44,373 --> 01:17:45,374
Ya.

1439
01:17:45,374 --> 01:17:47,543
Tolong, persis seperti itu.

1440
01:17:48,252 --> 01:17:50,546
Jalankan melalui kilat dengan penismu keluar.
Persetan.

1441
01:17:58,762 --> 01:18:00,222
Kamu tidak pergi ke rumah ibumu?

1442
01:18:02,140 --> 01:18:03,350
Anda mengambil mobil.

1443
01:18:05,102 --> 01:18:07,187
Bagaimana larinya? Apakah itu menjernihkan pikiran Anda?

1444
01:18:07,980 --> 01:18:09,523
Kev menemukanku, membawakanku ini.

1445
01:18:10,774 --> 01:18:12,025
Kalian berbicara?

1446
01:18:12,526 --> 01:18:15,279
Yup, dia menyuruhku lari telanjang.

1447
01:18:15,779 --> 01:18:17,364
- Kamu lari telanjang?
- Tidak.

1448
01:18:18,031 --> 01:18:21,535
Itu sebuah metafora. Dia berkata
Aku harus menangani masalah ini secara langsung.

1449
01:18:22,619 --> 01:18:23,453
Ya...

1450
01:18:29,042 --> 01:18:30,627
Aku ingin sekali melihatmu berlari telanjang.

1451
01:18:34,339 --> 01:18:36,925
Omong-omong, Wall Street Bets kembali naik.

1452
01:18:38,552 --> 01:18:39,928
Keparat itu menahan.

1453
01:18:40,679 --> 01:18:45,058
Sialan! Dia kehilangan 30 juta,
dan dia masih menahannya.

1454
01:18:48,437 --> 01:18:50,147
- Robinhood kembali aktif.
- Apa?

1455
01:18:50,939 --> 01:18:53,358
- Kita harus masuk kembali.
- Di mana stoknya saat ini?

1456
01:18:54,109 --> 01:18:55,110
109.

1457
01:18:55,611 --> 01:18:56,653
Apakah kamu yakin?

1458
01:18:57,154 --> 01:18:59,907
Itu seperti semua uangnya
yang kami buat kembali menjadi stok.

1459
01:19:03,785 --> 01:19:06,288
Ya. Kita tidak bisa membiarkan mereka
lolos dengan ini.

1460
01:19:08,373 --> 01:19:09,208
Persetan dengan mereka.

1461
01:19:09,791 --> 01:19:11,001
Kalau dia ikut, aku ikut.

1462
01:19:11,877 --> 01:19:13,086
Kalau dia ikut, aku ikut.

1463
01:19:16,590 --> 01:19:17,591
Oke.

1464
01:19:19,259 --> 01:19:20,219
Persetan!

1465
01:19:26,266 --> 01:19:30,896
{\an8}<i>Kegilaan terus berlanjut di kalangan investor ritel
menawar kembali GameStop.</i>

1466
01:19:30,896 --> 01:19:33,023
<i>- Stok meme mania telah kembali.
- ...naik lebih dari 80%</i>

1467
01:19:33,023 --> 01:19:35,609
<i>sebagai pedagang papan pesan itu
cukup kirimkan lebih tinggi.</i>

1468
01:19:35,609 --> 01:19:37,277
<i>Volabilitas saham terus berlanjut,</i>

1469
01:19:37,277 --> 01:19:40,155
<i>sepertinya pagi ini sekali lagi
GameStop terlibat dalam</i>

1470
01:19:40,155 --> 01:19:43,575
<i>pertempuran yang sedang berlangsung antara
investor ritel dan penjual pendek.</i>

1471
01:19:43,575 --> 01:19:45,118
<i>Kita akan punya lebih banyak lagi
pada cerita ini.</i>

1472
01:19:45,118 --> 01:19:46,495
{\an8}<i>CEO Robinhood, Reddit, Citadel</i>

1473
01:19:46,495 --> 01:19:48,205
{\an8}<i>dan Melvin Capital.</i>

1474
01:19:48,205 --> 01:19:51,625
{\an8}<i>Bersama Keith Gill,
lebih dikenal dengan Roaring Kitty</i>

1475
01:19:51,625 --> 01:19:55,003
<i>di media sosial, akan berada di kursi panas.</i>

1476
01:19:59,466 --> 01:20:02,553
<i>Aku di sini untuk bersaksi hari ini jauh sekali
dari latar belakangku.</i>

1477
01:20:02,553 --> 01:20:05,639
<i>Aku tumbuh di keluarga kelas menengah
di Portland, Maine.</i>

1478
01:20:05,639 --> 01:20:07,307
Ayah saya adalah seorang eksekutif toko kelontong.

1479
01:20:07,307 --> 01:20:08,767
Mungkin tinggalkan bagian itu.

1480
01:20:10,102 --> 01:20:11,186
Bagian tentang ayahku?

1481
01:20:11,186 --> 01:20:12,312
Bagian eksekutif.

1482
01:20:12,312 --> 01:20:13,897
Oke... oke.

1483
01:20:17,234 --> 01:20:21,697
Saya bersekolah di sekolah menengah umum.
Saya belajar keras dan masuk ke Northwestern.

1484
01:20:21,697 --> 01:20:23,782
- Katakan saja "perguruan tinggi yang bagus".
- Setelah...

1485
01:20:23,782 --> 01:20:25,367
Saya tidak bisa mengatakan saya pergi ke Northwestern?

1486
01:20:25,367 --> 01:20:27,244
- Terlalu elit.
- Northwestern juga...

1487
01:20:27,911 --> 01:20:28,745
Baiklah.

1488
01:20:32,749 --> 01:20:37,337
Setelah lulus, saya tidak mempunyai pekerjaan.
Hari ini, saya menikah dan memiliki empat anak.

1489
01:20:37,337 --> 01:20:39,590
Gabe, kamu berencana pergi ke mana
melakukan kesaksianmu?

1490
01:20:41,967 --> 01:20:44,720
- Di Sini.
- Di depan koleksi anggurmu?

1491
01:20:46,763 --> 01:20:49,933
Maksudku, ini... Aku tidak punya yang sebesar itu
dari koleksi anggur dengan jujur.

1492
01:20:49,933 --> 01:20:50,976
Ya, itu sangat besar.

1493
01:20:50,976 --> 01:20:52,895
Risiko digital tampaknya terlalu dibesar-besarkan.

1494
01:20:52,895 --> 01:20:55,397
Kedua, sentimen negatif sudah berlebihan.

1495
01:20:55,397 --> 01:20:59,193
- Tiga, nilainya...
- Mungkin... di sini akan menyenangkan.

1496
01:21:02,487 --> 01:21:04,489
- Terlalu banyak jendela.
- Terlalu banyak jendela... Oh.

1497
01:21:04,489 --> 01:21:05,657
Ini sangat cerah.

1498
01:21:05,657 --> 01:21:08,827
- Ya, tepi laut bukan ide bagus.
- Warnanya biru.

1499
01:21:08,827 --> 01:21:11,371
Ya. Oke, saya belum memikirkan hal itu. Itu...

1500
01:21:11,371 --> 01:21:12,956
Ya, di bawah masih ada lagi...

1501
01:21:12,956 --> 01:21:14,208
- mungkin ada ruangan yang lebih gelap.
<i>- Dasar bandit.</i>

1502
01:21:14,208 --> 01:21:17,294
<i>Sebagian besar dari kalian mengenal orang ini,
siapa karakter Roaring Kitty,</i>

1503
01:21:17,294 --> 01:21:18,754
- <i>siapa yang benar-benar mendorongnya.</i>
- Astaga.

1504
01:21:18,754 --> 01:21:20,797
- <i>Kau tahu, menyuarakan informasinya.</i>
- Yo, Riri, anak kita ada di berita.

1505
01:21:20,797 --> 01:21:22,716
<i>Dan apa saja potensi risiko sistemiknya?</i>

1506
01:21:22,716 --> 01:21:25,052
<i>Hubungan di D.C. kuat.</i>

1507
01:21:25,052 --> 01:21:29,181
<i>Orang-orang yang menjalankan dana lindung nilai itu adalah
orang-orang yang mendanai kampanye presiden.</i>

1508
01:21:29,181 --> 01:21:31,141
<i>- Kau tahu, Roaring Kitties tidak punya
- Itu poin yang bagus.</i>

1509
01:21:31,141 --> 01:21:32,559
<i>- pengaruh seperti itu,
- Gill kini sedang dituntut</i>

1510
01:21:32,559 --> 01:21:33,644
<i>- tapi manajer dana lindung nilai melakukannya.
- untuk penipuan sekuritas</i>

1511
01:21:33,644 --> 01:21:35,979
<i>atas dugaan perannya
dalam reli GameStop.</i>

1512
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
{\an8}<i>Apakah Tuan Gill mungkin akan muncul,
dan jika dia muncul,</i>

1513
01:21:38,857 --> 01:21:43,028
{\an8}<i>apakah dia akan berbicara
apakah dia menghadapi potensi penuntutan?</i>

1514
01:21:43,028 --> 01:21:48,033
Dasar-dasarnya didasarkan pada tiga hal:
Pertama, risiko digital terlalu besar.

1515
01:21:48,033 --> 01:21:49,952
Kedua, sentimen negatif sudah berlebihan.

1516
01:21:49,952 --> 01:21:51,161
Dan tiga...

1517
01:21:54,873 --> 01:21:55,707
Sial.

1518
01:21:55,707 --> 01:21:57,918
- Ah, ayolah, diamlah.
- Aku tahu semua ini.

1519
01:21:59,419 --> 01:22:01,839
Kalian, kalian, berhenti.
Berhenti, ayo lanjutkan.

1520
01:22:01,839 --> 01:22:03,841
- Baiklah, ayo berangkat lagi.
- Kamu benar, ini serius.

1521
01:22:03,841 --> 01:22:05,300
Anda bisa masuk penjara selamanya.

1522
01:22:05,300 --> 01:22:06,927
- Lama sekali. Lama sekali.
- Baiklah. Anda siap?

1523
01:22:06,927 --> 01:22:08,887
Anda siap, kita berangkat. Kembali ke permainan.

1524
01:22:08,887 --> 01:22:11,473
Tuan Gill. Tuan Gill,
bolehkah saya memanggil Anda Tuan Gill, Tuan?

1525
01:22:11,473 --> 01:22:13,600
- Itu namaku.
- Kenapa kamu tidak bisa

1526
01:22:13,600 --> 01:22:14,935
- memanggilnya Tuan Gill?
- Apa niatmu

1527
01:22:14,935 --> 01:22:18,146
dengan video YouTube
dan postingan media sosial Anda di GameStop?

1528
01:22:18,146 --> 01:22:19,731
- Ya.
- Terima kasih, anggota Kongres.

1529
01:22:19,731 --> 01:22:20,649
Terima kasih kembali.

1530
01:22:20,649 --> 01:22:23,235
Saya mengembangkan teori
bahwa perusahaan tersebut undervalued

1531
01:22:23,235 --> 01:22:25,153
meskipun bunganya pendek dan signifikan.

1532
01:22:25,153 --> 01:22:27,155
Oh, jadi kamu sadar
dari bunga pendek.

1533
01:22:27,155 --> 01:22:28,532
Itu adalah pengetahuan umum.

1534
01:22:28,532 --> 01:22:29,741
Anda bisa melihatnya di pengajuan SEC.

1535
01:22:29,741 --> 01:22:31,493
Dan tujuan Anda adalah
untuk mematahkan celana pendek ini, ya?

1536
01:22:31,493 --> 01:22:35,706
Untuk menggalang massa online secara artifisial
mendorong harga GameStop melonjak,

1537
01:22:35,706 --> 01:22:39,084
ah, "ke bulan" seperti yang mereka katakan,
bukankah itu benar, Tuan Gill?

1538
01:22:39,084 --> 01:22:40,252
Keberatan, keberatan,

1539
01:22:40,252 --> 01:22:41,378
- kamu memimpin saksi.
- Kev...

1540
01:22:41,378 --> 01:22:43,547
- Saksi.
- Saya menyerahkan waktu saya ke kursi.

1541
01:22:43,547 --> 01:22:45,174
Anda berharap untuk keadaan darurat,

1542
01:22:45,174 --> 01:22:46,967
- bukan begitu, Tuan Gill?
- Dasar bajingan.

1543
01:22:46,967 --> 01:22:48,719
Tekanan jangka pendeknya hanya sedikit

1544
01:22:48,719 --> 01:22:50,220
- poin tesis.
- Lalu kenapa kamu membicarakannya

1545
01:22:50,220 --> 01:22:51,889
- di videomu sepanjang waktu?
- Kamu memang membicarakannya di videomu.

1546
01:22:51,889 --> 01:22:53,056
Anda banyak membicarakannya.

1547
01:22:53,056 --> 01:22:54,600
- Kamu ingat tentang pemerasan.
- Tepat.

1548
01:22:54,600 --> 01:22:55,809
Anda seperti
“Ini hanya sedikit tekanan.”

1549
01:22:55,809 --> 01:22:56,810
Tepat.

1550
01:22:56,810 --> 01:22:59,354
Apakah Anda benar-benar meminta kami untuk percaya
bahwa kamu bukanlah seorang pemimpin

1551
01:22:59,354 --> 01:23:01,565
- kepada semua pedagang eceran ini?
- Kamu kacau, sobat.

1552
01:23:01,565 --> 01:23:03,734
- Sudut pandangku...
- Bertanya. Ya atau tidak?

1553
01:23:03,734 --> 01:23:05,235
- Ya atau tidak?
- Ya. Jadi ya.

1554
01:23:05,235 --> 01:23:06,445
- Ya atau tidak?
- Kamu mengakuinya. Ya.

1555
01:23:06,445 --> 01:23:07,863
Ingat Anda dengan botol murah
sampanye.

1556
01:23:07,863 --> 01:23:09,072
Kapan saja... Kevin!

1557
01:23:09,072 --> 01:23:10,115
-Kevin!
- Dunking cenderung seperti sialan--

1558
01:23:10,115 --> 01:23:11,033
Apa?

1559
01:23:12,326 --> 01:23:14,703
Aku berlari dengan penisku keluar.

1560
01:23:15,787 --> 01:23:17,164
Oke, kenapa kamu tidak bilang saja?

1561
01:23:17,164 --> 01:23:18,540
Oke, saya akan berhenti.

1562
01:23:19,333 --> 01:23:24,213
Baiklah. Tuan Gill, apa sebenarnya
tentang hal-hal mendasar

1563
01:23:24,213 --> 01:23:27,508
- mengarahkanmu membuat peti banteng ini?
- Ada apa dengan suaranya?

1564
01:23:27,508 --> 01:23:29,843
Saya tidak tahu, saya mencoba melakukan AOC,
tapi itu datar.

1565
01:23:29,843 --> 01:23:31,136
Saya bahkan tidak berpikir dia ada di panel.

1566
01:23:31,136 --> 01:23:32,346
Tutup mulutmu, Briggsy.

1567
01:23:32,346 --> 01:23:33,722
- Aku akan menamparmu.
- Apa dia ada di panel itu?

1568
01:23:33,722 --> 01:23:34,640
- Aku bersumpah demi Tuhan.
- Kamu akan menamparku?

1569
01:23:34,640 --> 01:23:36,016
- Ya, ayo pergi.
- Kamu siap berangkat?

1570
01:23:36,016 --> 01:23:38,644
<i>- Ayo pergi.
- Aku sudah menunggu ini, anjing.</i>

1571
01:23:56,119 --> 01:23:56,954
Kemarilah.

1572
01:24:05,712 --> 01:24:07,673
Kamu akan menjadi hebat.

1573
01:24:08,924 --> 01:24:11,635
Jika buruk, itu akan menjadi sangat buruk.

1574
01:24:11,635 --> 01:24:13,428
Yah, jangan biarkan itu menjadi buruk.

1575
01:24:13,428 --> 01:24:17,683
<i>Sidang ini akan menjadi seri pertama
audiensi oleh panitia</i>

1576
01:24:17,683 --> 01:24:22,771
<i>untuk memeriksa volatilitas pasar terkini
melibatkan GameStop.</i>

1577
01:24:22,771 --> 01:24:27,359
<i>Aku ingin tahu bagaimana caranya masing-masing
dari para saksi di sini hari ini</i>

1578
01:24:27,359 --> 01:24:29,528
- <i>berkontribusi pada sejarah...</i>
- Gabe, bisakah kamu duduk?

1579
01:24:29,528 --> 01:24:32,698
<i>acara perdagangan di bulan Januari.</i>

1580
01:24:33,240 --> 01:24:35,492
<i>Volabilitas pasar terkini</i>

1581
01:24:35,492 --> 01:24:40,080
<i>telah menjadi sorotan nasional
pada praktik kelembagaan</i>

1582
01:24:40,080 --> 01:24:41,748
<i>oleh perusahaan Wall Street.</i>

1583
01:24:41,748 --> 01:24:45,419
<i>Dan mereka telah menunjukkannya
potensi kekuatan yang sangat besar</i>

1584
01:24:45,419 --> 01:24:48,130
<i>media sosial di pasar kita.</i>

1585
01:24:48,714 --> 01:24:52,259
<i>Kami akan mendengar langsung dari para saksi
mengenai acara ini.</i>

1586
01:24:52,885 --> 01:24:57,055
<i>Sidang ini akan menjadi sebuah kesempatan
agar panitia ini mendapatkan faktanya</i>

1587
01:24:57,055 --> 01:25:00,309
<i>tentang peran itu
masing-masing saksi mewakili,</i>

1588
01:25:00,309 --> 01:25:03,937
<i>bermain di acara tersebut
kita periksa hari ini.</i>

1589
01:25:03,937 --> 01:25:06,398
<i>Baiklah, Tuan Griffin, kalau saya bisa
tanyakan saja pertanyaan pertama ini kepada Anda.</i>

1590
01:25:06,398 --> 01:25:07,316
Tentu saja.

1591
01:25:07,316 --> 01:25:09,484
{\an8}<i>Berapa orang
ada di kamar bersamamu?</i>

1592
01:25:10,402 --> 01:25:11,403
Itu pertanyaanmu?

1593
01:25:11,403 --> 01:25:13,488
<i>Kalau kau bisa menghitung berapa jumlahnya
orang-orang ada di ruangan bersamamu.</i>

1594
01:25:18,118 --> 01:25:21,622
<i>Ada lima orang,
termasuk saya sendiri, di ruangan ini.</i>

1595
01:25:21,622 --> 01:25:23,290
- <i>Apakah ada orang di organisasi Anda...</i>
- Dasar brengsek.

1596
01:25:23,290 --> 01:25:25,501
<i>sejak 1 Januari, hubungi Robinhood?</i>

1597
01:25:25,501 --> 01:25:30,339
Kami tentu saja rutin berbicara dengan Robinhood
dalam kegiatan bisnis biasa.

1598
01:25:30,339 --> 01:25:32,090
Kami mengelola sebagian besar
aliran pesanan mereka.

1599
01:25:32,090 --> 01:25:35,052
{\an8}<i>Tetapi apakah Anda berbicara dengan mereka tentang pembatasan</i>

1600
01:25:35,052 --> 01:25:39,264
{\an8}<i>atau melakukan apa pun untuk mencegah orang
dari membeli GameStop?</i>

1601
01:25:39,264 --> 01:25:42,059
Saya ingin memperjelasnya.

1602
01:25:42,059 --> 01:25:45,771
<i>Kami tidak memiliki peran dalam keputusan Robinhood</i>

1603
01:25:45,771 --> 01:25:48,023
- <i>untuk membatasi perdagangan di GameStop.</i>
- Persetan denganmu, Ken Griffin.

1604
01:25:48,023 --> 01:25:51,902
<i>Jadi, jika kita memecat semua orang
di organisasi Anda, kami akan menemukannya?</i>

1605
01:25:52,569 --> 01:25:53,487
Itu benar.

1606
01:25:53,487 --> 01:25:56,114
Sepertinya penjahat Disney Channel.

1607
01:25:56,114 --> 01:26:00,702
<i>Tuan Plotkin, apakah Anda percaya
bahwa ada manipulasi, ketidakpercayaan,</i>

1608
01:26:00,702 --> 01:26:03,622
<i>dan ketimpangan secara keseluruhan
dalam keuangan Amerika?</i>

1609
01:26:03,622 --> 01:26:05,791
Fokusku adalah pada perusahaanku, Melvin...

1610
01:26:07,543 --> 01:26:08,627
Halo?

1611
01:26:08,627 --> 01:26:10,337
Kamu dalam keadaan bisu, brengsek!

1612
01:26:10,337 --> 01:26:11,964
<i>Ah, maaf, kamu sedang dalam mode bisu.</i>

1613
01:26:16,176 --> 01:26:17,845
Dia terus berjalan.

1614
01:26:17,845 --> 01:26:19,680
...bidang keahlian saya.

1615
01:26:19,680 --> 01:26:23,433
<i>Kamu masih bisu. saya belum mampu
sayangnya mendengar sepatah kata pun yang Anda ucapkan.</i>

1616
01:26:23,433 --> 01:26:25,310
<i>Tuan Tenev, maukah Anda
untuk berkomitmen hari ini</i>

1617
01:26:25,310 --> 01:26:27,980
<i>- untuk secara sukarela meneruskan hasilnya...</i>
- Oh. Menikahlah denganku.

1618
01:26:27,980 --> 01:26:30,774
<i>pembayaran untuk aliran pesanan
kepada pelanggan Robinhood?</i>

1619
01:26:30,774 --> 01:26:33,318
Anggota Kongres, saya menghargai pertanyaan itu.

1620
01:26:33,318 --> 01:26:37,531
{\an8}Saat pernyataan yang Anda maksud dibuat,
itu sebelum Robinhood dipaksakan

1621
01:26:37,531 --> 01:26:39,533
{\an8}seluruh industri akan anjlok

1622
01:26:39,533 --> 01:26:41,243
{\an8}- komisi dan mereplikasi...
<i>- Aku harus menganggap itu sebagai tidak.</i>

1623
01:26:41,243 --> 01:26:44,079
{\an8}<i>Anda tidak bersedia meneruskannya
hasil pembayaran untuk alur pesanan</i>

1624
01:26:44,079 --> 01:26:45,038
<i>kepada pelanggan Anda?</i>

1625
01:26:45,038 --> 01:26:47,749
{\an8}- Saat broker lain turun...
- <i>Aku hanya membicarakan hari ini.</i>

1626
01:26:47,749 --> 01:26:48,959
- Brengsek.
- <i>Saya tidak ingin bersikap kasar.</i>

1627
01:26:48,959 --> 01:26:50,335
<i>Waktuku terbatas,</i>

1628
01:26:50,335 --> 01:26:54,339
<i>tapi jika mengeluarkan pendapatan yang kau hasilkan
dari pembayaran untuk aliran pesanan</i>

1629
01:26:54,339 --> 01:26:57,843
<i>akan menyebabkan penghapusan
komisi gratis,</i>

1630
01:26:57,843 --> 01:26:59,636
<i>bukankah itu berarti begitu
berdagang di Robinhood</i>

1631
01:26:59,636 --> 01:27:01,597
<i>bukankah awalnya gratis?</i>

1632
01:27:01,597 --> 01:27:02,973
Pertanyaan bagus.

1633
01:27:09,605 --> 01:27:11,857
<i>Terima kasih banyak, Tuan Gill.</i>

1634
01:27:11,857 --> 01:27:16,486
<i>Kamu sekarang dikenali selama lima menit
untuk menyampaikan kesaksian lisan Anda.</i>

1635
01:27:28,415 --> 01:27:30,876
Terima kasih, anggota panitia.

1636
01:27:33,420 --> 01:27:36,715
Saya senang mendiskusikan pembelian saya
saham GameStop

1637
01:27:37,299 --> 01:27:40,677
dan diskusi saya tentang nilai wajarnya
di media sosial.

1638
01:27:41,512 --> 01:27:43,138
Tapi sebelum aku melakukan itu,

1639
01:27:43,138 --> 01:27:45,057
beberapa hal yang bukan saya:

1640
01:27:46,850 --> 01:27:48,060
Saya bukan kucing.

1641
01:27:49,603 --> 01:27:51,855
- Apa yang dia katakan?
- Dia cuma bilang kucing, Bu.

1642
01:27:51,855 --> 01:27:54,107
- Ini seperti hal kucing.
- <i>Saya juga bukan dana lindung nilai.</i>

1643
01:27:54,107 --> 01:27:55,567
<i>Saya tidak punya klien,</i>

1644
01:27:55,567 --> 01:28:00,906
<i>dan saya tidak menyediakan personalisasi
saran investasi untuk biaya atau komisi.</i>

1645
01:28:00,906 --> 01:28:02,991
Saya dibesarkan di Brockton, Mass.

1646
01:28:03,742 --> 01:28:05,619
Keluarga saya tidak kaya.

1647
01:28:05,619 --> 01:28:08,956
<i>Ayahku adalah seorang sopir truk
dan ibuku seorang perawat terdaftar.</i>

1648
01:28:08,956 --> 01:28:11,166
- Itu kamu, Bu!
- Saya adalah salah satu dari tiga bersaudara

1649
01:28:11,166 --> 01:28:14,211
dan yang pertama di keluargaku
untuk mendapatkan gelar sarjana empat tahun

1650
01:28:14,211 --> 01:28:18,423
ketika saya lulus dari Stonehill College
pada tahun 2009.

1651
01:28:18,423 --> 01:28:20,551
<i>Itu bukan saat yang tepat
untuk mencari pekerjaan.</i>

1652
01:28:20,551 --> 01:28:23,053
<i>Dari 2010-2017,</i>

1653
01:28:23,053 --> 01:28:26,515
<i>ada periode yang signifikan
ketika saya menganggur.</i>

1654
01:28:26,515 --> 01:28:28,892
<i>Saya tertarik pada pasar saham,</i>

1655
01:28:28,892 --> 01:28:31,186
dan meskipun uangku sangat sedikit,

1656
01:28:31,186 --> 01:28:35,399
Saya menggunakan waktu-waktu itu untuk mendidik diri saya sendiri
dan pelajari lebih lanjut tentang investasi.

1657
01:28:35,399 --> 01:28:39,361
<i>Tuan Gill, saya sulit mempercayainya
bahwa Anda memperkirakan segalanya</i>

1658
01:28:39,361 --> 01:28:43,031
<i>itu terjadi pada GameStop
tanpa informasi orang dalam.</i>

1659
01:28:43,031 --> 01:28:44,783
Saya tidak memperkirakannya.

1660
01:28:44,783 --> 01:28:48,161
Sejujurnya aku tidak bisa menjelaskan semuanya
itu terjadi pada bulan Januari.

1661
01:28:48,161 --> 01:28:49,288
<i>Saya telah melihat video Anda.</i>

1662
01:28:49,288 --> 01:28:52,624
<i>Sejujurnya kau tidak bisa menceritakannya kembali
kepada panitia apa penyebabnya</i>

1663
01:28:52,624 --> 01:28:56,587
<i>setiap naik turunnya stok
di bulan Januari?</i>

1664
01:28:57,171 --> 01:28:58,297
<i>Saya pikir Anda bisa.</i>

1665
01:28:59,631 --> 01:29:03,010
Saya memang mengikuti stoknya dengan cermat,

1666
01:29:03,010 --> 01:29:06,638
tapi daftar ambang batas, alur pesanan,
menghentikan pembelian, menurut pers,

1667
01:29:06,638 --> 01:29:08,599
semua ini mempunyai dampak material
pada stok.

1668
01:29:08,599 --> 01:29:11,268
Begini masalahnya: Saya punya
sedikit pengalaman dengan hal ini,

1669
01:29:11,268 --> 01:29:13,270
dan bahkan aku hampir tidak mengerti
hal-hal ini.

1670
01:29:13,270 --> 01:29:17,149
Sungguh mengkhawatirkan betapa sedikitnya yang kita ketahui
tentang cara kerja pasar.

1671
01:29:17,149 --> 01:29:19,860
Makanya saya senang panitia ini
sedang memeriksa apa yang terjadi,

1672
01:29:19,860 --> 01:29:22,654
apalagi dengan harga selangit
bunga pendek

1673
01:29:22,654 --> 01:29:25,532
serta potensi lainnya
praktik korslet manipulatif

1674
01:29:25,532 --> 01:29:29,786
dan kegagalan yang dilaporkan broker
mengirimkan saham tepat waktu dan menyelesaikan perdagangan.

1675
01:29:33,081 --> 01:29:35,292
Banyak orang merasa sistemnya rusak.

1676
01:29:35,292 --> 01:29:39,379
<i>Ide keseluruhan dari pasar saham adalah untuk
menjadi semacam arena permainan yang adil,</i>

1677
01:29:39,379 --> 01:29:43,217
<i>di mana jika kamu pintar, mungkin dengan sedikit
beruntung, Anda bisa menghasilkan banyak uang.</i>

1678
01:29:44,092 --> 01:29:46,428
<i>Tapi, jika itu memang terjadi,
sudah pasti tidak lagi.</i>

1679
01:29:47,513 --> 01:29:50,849
Perusahaan-perusahaan besar mempunyai keuntungan yang besar,
dalam hal teknologi dan informasi

1680
01:29:50,849 --> 01:29:54,186
dan hanya kekayaan belaka, tidak ada harapan
untuk si kecil lagi.

1681
01:29:54,937 --> 01:29:56,813
<i>Atau tidak ada harapan.</i>

1682
01:29:57,564 --> 01:29:59,608
<i>Mungkin sekarang ada.</i>

1683
01:30:01,777 --> 01:30:03,237
Dan bagiku,

1684
01:30:03,946 --> 01:30:05,113
Saya suka stoknya.

1685
01:30:06,198 --> 01:30:08,575
Dia seorang gangster untuk itu.

1686
01:30:08,575 --> 01:30:10,285
Saya tidak berencana menjualnya dalam waktu dekat.

1687
01:30:10,285 --> 01:30:11,995
- Tahan.
- Katakan itu.

1688
01:30:11,995 --> 01:30:13,038
Tangan berlian sialan.

1689
01:30:13,038 --> 01:30:14,039
Tangan berlian, sayang.

1690
01:30:15,165 --> 01:30:16,708
Attaboy.

1691
01:30:16,708 --> 01:30:18,085
Dasar kutu buku.

1692
01:30:18,710 --> 01:30:19,545
{\an8}Terima kasih.

1693
01:30:27,302 --> 01:30:29,721
Itu bagus. Menurut saya.

1694
01:30:30,889 --> 01:30:33,892
<i>Sidang Reddit kemarin di Kongres
disatukan</i>

1695
01:30:33,892 --> 01:30:35,227
<i>beberapa pemain kuat</i>

1696
01:30:35,227 --> 01:30:36,770
<i>di balik hiruk pikuk perdagangan bulan Januari.</i>

1697
01:30:36,770 --> 01:30:38,397
<i>Perwakilan Maxine Waters mengatakan hal itu</i>

1698
01:30:38,397 --> 01:30:40,399
<i>- akan ada sidang tambahan
- Apa yang Anda dapatkan di sini melibatkan orang...</i>

1699
01:30:40,399 --> 01:30:42,651
<i>- dan akan ada dua lagi yang menyusul
- namanya lho, DFV dan Roaring Kitty...</i>

1700
01:30:42,651 --> 01:30:44,736
<i>- untuk menemukan jawaban lainnya
- orang yang sama, dan pada akhirnya...</i>

1701
01:30:44,736 --> 01:30:45,654
<i>seorang advokat pakar pasar...</i>

1702
01:30:45,654 --> 01:30:47,155
<i>Baik itu pasar atau media sosial,</i>

1703
01:30:47,155 --> 01:30:49,241
<i>atau aku sebut saja media
karena itulah yang terjadi sekarang.</i>

1704
01:30:49,241 --> 01:30:51,159
<i>Apakah menurutmu ada peraturan baru
selesai?</i>

1705
01:30:51,159 --> 01:30:53,328
<i>Yang jelas adalah itu
kami berada di Wild West</i>

1706
01:30:53,328 --> 01:30:56,498
<i>dan ada begitu banyak aktivitas
itulah yang terjadi, di forum online ini.</i>

1707
01:30:56,498 --> 01:30:59,793
<i>Dan kita sudah melihatnya dalam sebulan terakhir
dan enam minggu terakhir berapa banyak kekuatan</i>

1708
01:30:59,793 --> 01:31:03,422
<i>Pedagang harian secara massal bisa membawa
ke pasar dan benar-benar mempengaruhinya.</i>

1709
01:31:03,422 --> 01:31:05,174
<i>Mereka biasanya hanya membuat keributan
di sekitar tepinya.</i>

1710
01:31:05,174 --> 01:31:07,968
<i>Sekarang mereka benar-benar dapat menggerakkan pasar,
memindahkan sekuritas.</i>

1711
01:31:39,750 --> 01:31:40,876
Selamat, semuanya.

1712
01:31:57,392 --> 01:31:58,936
Kamu seorang gangster sialan.

1713
01:32:18,580 --> 01:32:20,916
Hei kawan, aku lihat kamu sedang menjual
banyak permainan baru,

1714
01:32:20,916 --> 01:32:24,378
dan aku hanya ingin mengingatkanmu, sekali lagi,
bahwa kami benar-benar ingin mendorong pelanggan

1715
01:32:24,378 --> 01:32:26,964
menuju game bekas dengan margin lebih tinggi.

1716
01:32:28,006 --> 01:32:29,967
Ya, aku tidak akan melakukan itu.

1717
01:32:29,967 --> 01:32:30,926
Permisi?

1718
01:32:30,926 --> 01:32:33,595
Oh, dan sebenarnya, aku tidak akan melakukannya
salah satu omong kosong Circle of Life.

1719
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
Atau kontes menari TikTok Anda.

1720
01:32:35,055 --> 01:32:36,139
Kalau begitu, kamu berhenti.

1721
01:32:38,100 --> 01:32:39,101
Oke.

1722
01:32:39,101 --> 01:32:40,936
Tidak, maksudku, aku sudah memikirkannya, tapi...

1723
01:32:41,937 --> 01:32:43,730
Seperti, yo, aku suka di sini.

1724
01:32:43,730 --> 01:32:45,482
Jadi saya pikir saya akan tinggal.

1725
01:32:45,482 --> 01:32:49,027
Yah, kamu terlalu sombong untuk seorang anak kecil
yang kehilangan seluruh uangnya untuk membeli saham.

1726
01:32:49,528 --> 01:32:51,947
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
Seribu?

1727
01:32:53,198 --> 01:32:55,701
Aku juga tidak akan bekerja
di fajar lagi.

1728
01:32:56,827 --> 01:32:57,703
Anda dipecat.

1729
01:32:59,621 --> 01:33:00,873
Tidak, bukan aku.

1730
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Anda harus mendapatkan persetujuan itu
oleh seperti tujuh tingkat orang, yo.

1731
01:33:04,168 --> 01:33:06,712
Terima kasih kepada para jenius
siapa yang menyatukannya.

1732
01:33:06,712 --> 01:33:08,755
Orang-orang yang dulu menguasai pantatku.

1733
01:33:09,256 --> 01:33:10,257
Anda menjual?

1734
01:33:11,550 --> 01:33:12,384
Setengah.

1735
01:33:13,719 --> 01:33:15,679
Tepat di bagian atas yang tippy tippy.

1736
01:33:15,679 --> 01:33:18,515
Dan aku memegang separuh lainnya
untuk jangka panjang.

1737
01:33:18,515 --> 01:33:20,350
<i>Karena aku biadab</i>

1738
01:33:20,851 --> 01:33:23,437
<i>Berkelas, bougie, ratchet</i>

1739
01:33:23,979 --> 01:33:26,815
<i>Lancang, pemurung, jahat</i>

1740
01:33:26,815 --> 01:33:29,484
<i>Bertingkah bodoh dengan apa yang terjadi</i>

1741
01:34:09,942 --> 01:34:11,193
Persetan ya!

1742
01:34:11,735 --> 01:34:14,488
<i>Aku di sini untuk bersaksi hari ini jauh sekali
dari latar belakangku.</i>

1743
01:34:14,488 --> 01:34:16,782
<i>Aku tumbuh di keluarga kelas menengah
di Portland, Maine.</i>

1744
01:34:16,782 --> 01:34:18,450
<i>Aku bersekolah di SMA negeri.</i>

1745
01:34:18,450 --> 01:34:20,869
<i>Aku belajar dengan giat
dan masuk ke perguruan tinggi yang bagus.</i>

1746
01:34:20,869 --> 01:34:23,413
<i>Setelah lulus, saya tidak mempunyai pekerjaan.</i>

1747
01:34:26,583 --> 01:34:32,464
<i>Saat pernyataan yang Anda maksud dibuat,
Saya yakin 2015 atau 2016,</i>

1748
01:34:32,464 --> 01:34:35,551
<i>itu sebelum Robinhood dipaksakan
seluruh industri</i>

1749
01:34:35,551 --> 01:34:38,303
<i>- untuk membatalkan komisi dan mereplikasi...
- Aku harus menganggap itu sebagai tidak.</i>

1750
01:34:38,303 --> 01:34:41,223
<i>Kau tidak mau meneruskannya
hasil pembayaran untuk alur pesanan</i>

1751
01:34:41,223 --> 01:34:42,432
<i>kepada pelanggan Anda?</i>

1752
01:34:51,525 --> 01:34:56,822
<i>Tapi apakah kamu berbicara dengan mereka tentang pembatasan
atau melakukan apa pun untuk mencegah orang</i>

1753
01:34:56,822 --> 01:35:00,242
<i>dari membeli, bukan menjual
tapi membeli, di GameStop?</i>

1754
01:35:00,242 --> 01:35:02,369
<i>Biar saya perjelas.</i>

1755
01:35:03,120 --> 01:35:05,414
<i>Sama sekali tidak.</i>

1756
01:35:30,230 --> 01:35:32,357
<i>Bagi saya, saya suka stoknya.</i>

1757
01:35:35,110 --> 01:35:36,570
Cepatlah, dik, ini dingin.

1758
01:35:37,446 --> 01:35:39,114
Aku tidak percaya kamu adalah saudaraku.

1759
01:35:39,114 --> 01:35:40,532
Kamu terlihat seperti Kura-Kura Ninja.

1760
01:35:40,532 --> 01:35:42,242
- Siap?
- Ya.

1761
01:35:43,076 --> 01:35:44,494
- Atur... Apa?
- Persetan denganmu!

1762
01:35:44,494 --> 01:35:45,412
Kevin!

1763
01:35:47,789 --> 01:35:48,749
Ayo, Kitty!